1
00:00:05,673 --> 00:00:14,047
(♪)

2
00:00:14,147 --> 00:00:18,553
(గాలి వీస్తోంది)

3
00:00:49,116 --> 00:00:53,453
(పక్షులు కిచకిచ)

4
00:01:17,077 --> 00:01:26,588
(♪)

5
00:01:32,560 --> 00:01:36,731
(పక్షులు కిచకిచ)

6
00:01:42,770 --> 00:01:52,580
(♪)

7
00:02:15,570 --> 00:02:18,573
(గాలి వీస్తోంది)

8
00:02:18,740 --> 00:02:20,207
(కిటికీలో పక్షి చప్పుడు)

9
00:02:26,814 --> 00:02:36,156
(♪)

10
00:02:43,998 --> 00:02:48,301
(క్రికెట్ చిర్పింగ్)

11
00:02:52,740 --> 00:02:56,309
(పక్షులు కిచకిచ)

12
00:03:00,615 --> 00:03:05,385
నా, మా అమ్మ చెప్పేది,
ఉహ్, డెడ్ బర్డ్స్ అంటే

13
00:03:05,485 --> 00:03:10,223
ఒక అధ్యాయం ముగింపు
మరియు ఒక కొత్త ప్రారంభం.

14
00:03:25,606 --> 00:03:33,246
(♪)

15
00:03:33,346 --> 00:03:37,484
(ఫైర్ క్రాక్లింగ్)

16
00:04:22,196 --> 00:04:31,304
(♪)

17
00:04:45,186 --> 00:04:46,554
అలెక్స్:
ఇది సిమెంట్ లాగా రుచిగా ఉంటుంది.

18
00:04:46,654 --> 00:04:48,488
మార్టెల్:
రండి, మనిషి.
బ్లాక్బెర్రీస్తో కూడా?

19
00:04:48,589 --> 00:04:50,057
నేను వాటిని చేతితో ఎంచుకున్నాను.

20
00:04:50,158 --> 00:04:51,692
అలెక్స్:
నేను కాదు కానీ, మనిషి.
ఇది ఫ్రూట్ సిమెంట్ లాగా రుచిగా ఉంటుంది.

21
00:04:51,793 --> 00:04:53,493
(మార్టెల్ నవ్వులు)

22
00:04:53,594 --> 00:04:55,428
అలెక్స్:
మీ గురించి ఏమిటి, వెనెస్సా?

23
00:04:58,800 --> 00:05:00,367
వెనెస్సా?

24
00:05:01,903 --> 00:05:03,370
అంతా ఓకేనా?

25
00:05:03,470 --> 00:05:05,673
(ఫైర్ క్రాక్లింగ్)

26
00:05:05,773 --> 00:05:07,508
నేను బాగున్నాను.

27
00:05:07,608 --> 00:05:08,810
మీరు ఇంకా వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

28
00:05:09,844 --> 00:05:11,512
ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

29
00:05:11,612 --> 00:05:13,514
ఆమె పాదయాత్రకు వెళ్లాలనుకుంటోంది.

30
00:05:13,614 --> 00:05:16,517
మీరందరూ విన్నారా
నిన్న రాత్రి పెద్ద శబ్దం?

31
00:05:16,617 --> 00:05:19,554
ఏదో పేలినట్లు వినిపించింది.

32
00:05:19,654 --> 00:05:23,624
అలెక్స్:
కదూ?
లేదు, నేను ఏమీ వినలేదు. మీరు?

33
00:05:23,724 --> 00:05:27,695
బహుశా కొన్ని ఉరుములు.
నిన్న రాత్రి వర్షం కురిసింది.

34
00:05:27,795 --> 00:05:30,731
వారు సౌకర్యాన్ని మూసివేశారు
అక్కడ.

35
00:05:30,832 --> 00:05:31,999
వారు దానిని మూసివేసారా?

36
00:05:32,099 --> 00:05:34,836
అవును. అని జనం చెప్పేవారు

37
00:05:34,936 --> 00:05:37,905
కొన్ని విచిత్రాలు ఉన్నాయి
ప్రయోగాలు జరుగుతున్నాయి.

38
00:05:38,005 --> 00:05:40,107
వ్యక్తులు లేదా పాప్?

39
00:05:41,042 --> 00:05:44,411
మార్టెల్:
మనకు తెలిసినది ఒక్కటే
కొంతమంది తప్పిపోయారు,

40
00:05:44,512 --> 00:05:47,782
మరియు ఒక రోజు సౌకర్యం
ఇప్పుడే మూసివేయబడింది.

41
00:05:47,882 --> 00:05:49,584
(అలెక్స్ స్కాఫ్స్)

42
00:05:49,684 --> 00:05:52,385
అడవిని తిరిగి పొందారు
సంరక్షణగా.

43
00:05:52,485 --> 00:05:53,521
(నవ్వులు)

44
00:05:53,621 --> 00:05:54,755
మనిషి ప్రేమించాడు
అతని కుట్ర సిద్ధాంతాలు.

45
00:05:54,856 --> 00:05:56,557
సరే,
దానికి ఇంకేమీ లేదు.

46
00:05:56,657 --> 00:05:57,825
మనం మాట్లాడాల్సిన అవసరం లేదు
ఇక వాటి గురించి.

47
00:05:57,925 --> 00:06:00,795
ఎందుకు కాదు?
మీరు అతని గురించి ఎప్పుడూ మాట్లాడకూడదు.

48
00:06:00,895 --> 00:06:03,231
నేను ఎందుకు బలవంతం చేయాలి
ఒక మనిషి గురించి మాట్లాడటానికి

49
00:06:03,331 --> 00:06:06,667
ఎవరు అదృశ్యమయ్యారు
అతని కుటుంబంపైనా? ఎందుకు?

50
00:06:06,767 --> 00:06:09,036
- నేను మీకు చెప్తున్నాను.
- కుడి.

51
00:06:10,304 --> 00:06:12,173
అతను ఏదో వెతుకుతున్నాడు.

52
00:06:12,273 --> 00:06:13,574
(SCOFFS)

53
00:06:13,674 --> 00:06:15,442
దేని కోసం వెతుకుతున్నారు?

54
00:06:15,543 --> 00:06:16,944
నాకు తెలియదు.

55
00:06:17,778 --> 00:06:21,315
హే, అవన్నీ అతని జర్నల్‌లో ఉన్నాయి.

56
00:06:21,414 --> 00:06:23,150
ఆ పత్రికను స్క్రూ చేయండి.

57
00:06:23,251 --> 00:06:26,153
వెనెస్సా:
మీరు కూడా చదివారా?

58
00:06:26,254 --> 00:06:27,722
అయ్యో, లేదు.

59
00:06:28,723 --> 00:06:30,591
దాన్ని పోగొట్టుకున్నానని చెప్పాడు
ఒక రోజు అడవిలో.

60
00:06:30,691 --> 00:06:32,326
అలెక్స్:
అతను వెర్రివాడు, అంతే.

61
00:06:32,425 --> 00:06:34,929
అతను మతిస్థిమితం కోల్పోయాడు.

62
00:06:36,230 --> 00:06:38,733
లేదా బహుశా అతను ఓడిపోయి ఉండవచ్చు.

63
00:06:39,934 --> 00:06:43,838
(అస్పష్టమైన సాహిత్యం
నేపథ్యంలో)

64
00:06:43,938 --> 00:06:46,707
(గన్ క్లిక్ చేయడం)

65
00:06:47,708 --> 00:06:49,777
ఎలా ఉపయోగించాలో ఇంకా తెలుసు
ఈ విషయం?

66
00:06:49,877 --> 00:06:51,913
- మీ కంటే మెరుగైనది.
- సరే, తెలివైనవాడు.

67
00:06:52,013 --> 00:06:54,815
చూడండి, మీకు తెలుసా
అక్కడ ఎలుగుబంట్లు ఉన్నాయి.

68
00:06:54,916 --> 00:06:58,519
పర్వత సింహాలు కనిపించాయి
అక్కడ కూడా, కాబట్టి కళ్ళు పైకి.

69
00:06:59,587 --> 00:07:02,657
హే, నేను, ఉహ్, నేను నిజంగా అనుకుంటున్నాను
నేను నీతో వెళ్ళాలి అని.

70
00:07:02,757 --> 00:07:07,662
నేను బాగుంటాను.
ఒంటరిగా కొంచెం సమయం కావాలి.

71
00:07:11,032 --> 00:07:12,934
మీరంతా ఇంకా ఆలోచిస్తున్నారు
ఇక్కడికి వెళ్లడం గురించి,

72
00:07:13,034 --> 00:07:14,635
ఇల్లు అమ్ముతున్నారా?

73
00:07:14,735 --> 00:07:17,104
అవును, అవును, మేము దాని గురించి మాట్లాడాము.

74
00:07:17,204 --> 00:07:18,806
మరియు మేము మా ఇంటిని అమ్మడం లేదు.

75
00:07:18,906 --> 00:07:20,274
అలెక్స్:
మేము ఇంకా నిర్ణయించుకోలేదు.

76
00:07:20,374 --> 00:07:23,144
నా దగ్గర ఉంది మరియు మేము అమ్మడం లేదు.

77
00:07:24,679 --> 00:07:26,013
సరే, మీకు తెలుసు

78
00:07:26,113 --> 00:07:28,950
మీరు ఎల్లప్పుడూ తీసుకోవచ్చు
మీ లేక్ హౌస్ నా చేతుల్లో లేదు.

79
00:07:29,050 --> 00:07:30,685
(నవ్వులు)

80
00:07:30,785 --> 00:07:32,920
ఒబే ఇష్టపడేవాడు
ఇక్కడ నివసించడానికి.

81
00:07:43,764 --> 00:07:46,000
రిసెప్షన్ లేదు
అక్కడ, కాబట్టి...

82
00:07:51,505 --> 00:07:52,840
నన్ను క్షమించండి.

83
00:07:52,940 --> 00:07:54,709
వెనెస్సా?

84
00:07:54,809 --> 00:07:55,843
వెనెస్సా?

85
00:07:55,943 --> 00:07:58,679
వెనెస్సా?
రండి, వాన్-- వెనెస్సా.

86
00:07:58,779 --> 00:08:01,315
నేను మార్టెల్‌ను ఎప్పుడూ ప్రస్తావించవద్దని చెప్పాను
అతని పేరు.

87
00:08:01,415 --> 00:08:02,817
అతను, డి ఉద్దేశించలేదు,
అది నీకు తెలుసు.

88
00:08:02,917 --> 00:08:04,885
- అతను సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
- ఎలా సహాయం?

89
00:08:04,986 --> 00:08:06,454
దూరంగా అమ్మడం ద్వారా
ఎంత చిన్న జ్ఞాపకాలు

90
00:08:06,554 --> 00:08:09,023
- మనం అతనిని విడిచిపెట్టామా?
- ముందుకు సాగడానికి మాకు సహాయం చేయడం ద్వారా.

91
00:08:10,591 --> 00:08:12,994
ముందుకు, ముందుకు.
ముందుకు సాగడానికి మాకు సహాయం చేస్తుంది.

92
00:08:13,094 --> 00:08:14,895
అది నేనే అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

93
00:08:14,996 --> 00:08:16,731
ఏమిటి?

94
00:08:16,831 --> 00:08:18,032
హ్మ్?

95
00:08:18,132 --> 00:08:19,967
అది నేననుకుంటున్నావా
ఆ రోజు ఎవరు చనిపోయారు?

96
00:08:20,067 --> 00:08:24,605
(♪)

97
00:08:24,705 --> 00:08:26,574
ఎలా చెప్పగలిగారు?

98
00:08:27,975 --> 00:08:30,711
నేను నిన్ను చాలా కాలం క్రితం క్షమించాను.

99
00:08:30,811 --> 00:08:33,714
నేను, నాకు వద్దు
నిన్ను కూడా పోగొట్టుకోవడానికి.

100
00:08:33,814 --> 00:08:35,082
నేను గంటలో తిరిగి వస్తాను.

101
00:08:39,620 --> 00:08:41,789
మార్టెల్:
ఆమె సొంతంగా ఉండాలి కదా
అక్కడ?

102
00:08:41,889 --> 00:08:45,593
నం.
ఆమెకు ఎప్పుడు స్థలం అవసరమో నాకు తెలుసు.

103
00:08:47,028 --> 00:08:47,995
(నిట్టూర్పులు)

104
00:08:48,095 --> 00:08:54,635
(♪)

105
00:08:54,735 --> 00:08:58,472
(నీరు ప్రవహించడం)

106
00:08:58,572 --> 00:09:02,910
(పక్షులు కిచకిచ)

107
00:09:31,739 --> 00:09:35,643
(గుర్రుమంటలు, ఉచ్ఛ్వాసములు)

108
00:09:37,812 --> 00:09:42,116
(డీప్ బ్రీత్స్ తీసుకోవడం)

109
00:09:42,883 --> 00:09:44,185
(బర్డ్ ఫ్లాపింగ్ వింగ్స్)

110
00:09:44,285 --> 00:09:48,656
(పక్షులు కిచకిచ)

111
00:09:55,963 --> 00:10:04,004
(♪)

112
00:10:05,106 --> 00:10:05,473
(గన్ ఫైర్స్)

113
00:10:05,574 --> 00:10:06,707
(GASPS)

114
00:10:06,807 --> 00:10:09,944
(డీప్ బ్రీత్స్ తీసుకోవడం)

115
00:10:11,278 --> 00:10:12,046
(గన్ ఫైర్స్)

116
00:10:12,146 --> 00:10:13,080
ఓహ్, ఫక్.

117
00:10:13,180 --> 00:10:15,382
(ప్యాంట్స్)

118
00:10:31,198 --> 00:10:33,167
(అలెక్స్ సిగ్స్)

119
00:10:35,269 --> 00:10:38,105
రెండు గంటలు అవుతోంది.

120
00:10:38,205 --> 00:10:40,307
హే, వెనెస్సా, మీరు బాగున్నారా?

121
00:10:42,143 --> 00:10:43,277
వెనెస్సా.

122
00:10:43,377 --> 00:10:45,079
స్వీటీ, మీరు నా మాట వినగలరా?

123
00:10:48,517 --> 00:10:50,619
వెనెస్సా?

124
00:10:50,718 --> 00:10:52,753
పసిపాప?

125
00:10:52,853 --> 00:10:54,889
వెనెస్సా, మీరు నా మాట వినగలరా?

126
00:10:54,989 --> 00:10:56,190
Ca--

127
00:11:08,269 --> 00:11:09,203
(పాంటింగ్)

128
00:11:09,303 --> 00:11:11,772
హే, బేబీ, ఏమి జరిగింది?

129
00:11:11,872 --> 00:11:13,174
నేను ఎలుగుబంటిని చూశాను.

130
00:11:14,241 --> 00:11:16,110
మీరు ఎలుగుబంటిని చూశారా?

131
00:11:22,316 --> 00:11:23,884
(తలుపు తట్టడం)

132
00:11:23,984 --> 00:11:26,854
అలెక్స్:
హే, మనం మాట్లాడగలమా?

133
00:11:30,191 --> 00:11:31,458
(తలుపు తట్టడం)

134
00:11:43,170 --> 00:11:44,905
హే.

135
00:11:45,005 --> 00:11:47,374
ఏమిటి, ఏమిటి, ఏమిటి,

136
00:11:49,009 --> 00:11:50,110
అక్కడ ఏమి జరిగింది?

137
00:11:50,211 --> 00:11:52,012
నేను ఎలుగుబంటిని చూశాను.

138
00:11:52,112 --> 00:11:54,782
అది ఎలుగుబంటి కాదు, వెనెస్సా.

139
00:11:54,882 --> 00:11:56,951
నువ్వు భయంకరంగా కనిపించావు.

140
00:11:57,051 --> 00:11:59,320
నీ చూపు అదే
ఓబే చనిపోయినప్పుడు.

141
00:11:59,420 --> 00:12:01,422
సరే, లేదు, అలెక్స్, లేదు.

142
00:12:03,023 --> 00:12:05,594
చూడు, నేను, నేను, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

143
00:12:05,694 --> 00:12:09,096
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను, ఏది ఏమైనా,
నేను ఎప్పుడూ నీ పక్కనే ఉంటాను.

144
00:12:09,196 --> 00:12:11,265
కానీ ఎందుకు పట్టుబడుతున్నారు
నన్ను అడ్డుకోవడంపైనా?

145
00:12:11,365 --> 00:12:12,199
నేను నిన్ను అడ్డుకోవడం లేదు.

146
00:12:12,299 --> 00:12:13,734
మీరు అలా ప్రవర్తించండి
జీవితం కొనసాగుతుంది,

147
00:12:13,834 --> 00:12:15,803
మనం సాధారణ జీవితాన్ని గడిపినట్లు,
మరియు మేము చేయలేము.

148
00:12:15,903 --> 00:12:17,938
ఇది, ఇది ఒక ప్రమాదం.

149
00:12:18,038 --> 00:12:19,273
స్వీటీ, ఇది ప్రమాదం.

150
00:12:19,373 --> 00:12:20,841
మీరు చూడలేదు
మరో కారు వస్తోంది.

151
00:12:20,941 --> 00:12:22,276
మనకు ఎన్ని సార్లు ఉన్నాయి
దీని ద్వారా వెళ్ళాలా?

152
00:12:22,376 --> 00:12:23,377
దయచేసి వెళ్లిపోగలరా?

153
00:12:23,477 --> 00:12:24,979
అలెక్స్:
మీరెందుకు చూడరు
మరియు నేను?

154
00:12:25,079 --> 00:12:25,879
నువ్వు మాట్లాడగలవా, నేను మాట్లాడలేను
దీని గురించి ప్రస్తుతం.

155
00:12:25,980 --> 00:12:27,414
దయచేసి వెళ్లిపోగలరా?

156
00:12:31,252 --> 00:12:32,353
వదిలేయండి.

157
00:12:32,453 --> 00:12:37,424
(ఫైర్ క్రాక్లింగ్)

158
00:12:37,525 --> 00:12:41,061
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది, మూసివేయబడింది)

159
00:12:50,838 --> 00:12:55,142
(ప్యాంట్స్, SOBS)

160
00:12:58,178 --> 00:13:06,920
(♪)

161
00:13:13,260 --> 00:13:17,031
(మాత్రలు

162
00:13:21,335 --> 00:13:24,572
(భారీగా శ్వాసలు)

163
00:13:28,275 --> 00:13:31,912
(SNIFFLES, SOBS)

164
00:13:36,950 --> 00:13:40,954
(పక్షులు కిచకిచ)

165
00:13:48,730 --> 00:13:50,297
ఓహ్.

166
00:13:50,397 --> 00:13:52,866
అవును, మీరు ఊగుతూనే ఉన్నారు
అలా,
ఆమె మీ వీపును బయటకు విసిరివేస్తుంది.

167
00:13:52,966 --> 00:13:54,134
(నవ్వుతూ)

168
00:13:54,234 --> 00:13:56,170
మీరు మీ ఊపును కోరుకుంటున్నారు
ఇది అందంగా ఉంది.

169
00:13:56,270 --> 00:13:57,271
హ్మ్.

170
00:13:57,371 --> 00:13:59,440
చివరిసారి ఎప్పుడు
మీరు క్లబ్‌ని తీసుకున్నారా?

171
00:14:00,675 --> 00:14:03,243
చివరిసారి ఎప్పుడు
మేము గోల్ఫింగ్ వెళ్ళాము?

172
00:14:04,144 --> 00:14:05,346
దాదాపు మూడు సంవత్సరాలైంది.

173
00:14:05,446 --> 00:14:07,214
అదే చివరిసారి
నేను ఒక క్లబ్‌ని తీసుకున్నాను.

174
00:14:07,314 --> 00:14:09,049
(నవ్వులు)

175
00:14:09,149 --> 00:14:10,317
హే, మీరు, మీరు స్వింగ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

176
00:14:10,417 --> 00:14:14,888
అవును, లేదు.
కాస్త గాలి కోసం బయటకు వచ్చాడు.

177
00:14:14,988 --> 00:14:16,624
మీరంతా బాగున్నారా?

178
00:14:20,327 --> 00:14:21,929
(నిట్టూర్పులు)

179
00:14:22,996 --> 00:14:24,198
నాతో మాట్లాడు.

180
00:14:25,899 --> 00:14:28,202
లోపల ఏం జరుగుతోంది
అది నీ తల?

181
00:14:42,617 --> 00:14:45,219
నేను... కొడుకును పోగొట్టుకున్నాను.

182
00:14:45,319 --> 00:14:47,054
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

183
00:14:47,154 --> 00:14:49,323
మరియు ఇప్పుడు నేను నా భార్యను కోల్పోతున్నాను.

184
00:14:50,958 --> 00:14:54,094
ఇది కేవలం ఒక సంవత్సరం మాత్రమే.

185
00:14:54,194 --> 00:14:56,397
కొంత సమయం పడుతుంది.

186
00:14:56,497 --> 00:14:58,232
మేము చాలా తక్కువగా మాట్లాడతాము.

187
00:14:58,332 --> 00:15:00,869
చాలా రాత్రులు విడివిడిగా విందులు.

188
00:15:00,968 --> 00:15:04,271
నేను నా సోఫాలో ఎక్కువ సమయం గడుపుతాను
మా మంచంలో కంటే.

189
00:15:04,371 --> 00:15:07,809
నాకు గుర్తు కూడా లేదు
నేను చివరిసారిగా ఆమె చిరునవ్వును చూశాను.

190
00:15:07,908 --> 00:15:10,545
నేను, నేను, నేను అనుకున్నాను
నా దగ్గర సమాధానాలు ఉన్నాయి.

191
00:15:10,645 --> 00:15:13,247
మేము దానిని కలిసి ఉంచినట్లయితే
మరియు చికిత్స ద్వారా వెళ్ళింది,

192
00:15:13,347 --> 00:15:15,916
మనం చేయగలము,
మేము ద్వారా పుష్ కాలేదు.

193
00:15:16,016 --> 00:15:18,620
మార్టెల్:
మీరు చాలా గుండా వెళుతున్నారు
ప్రస్తుతం.

194
00:15:18,720 --> 00:15:21,756
మీరు ఆమెతో ఓపికగా ఉండాలి.

195
00:15:21,856 --> 00:15:24,124
మీరు ఓపిక పట్టాలి
మీతో.

196
00:15:24,224 --> 00:15:25,492
అలెక్స్:
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

197
00:15:26,427 --> 00:15:28,596
నేను అతనిని కోల్పోతున్నాను.

198
00:15:28,696 --> 00:15:31,298
ప్రతి రోజు ప్రతి సెకను.

199
00:15:31,398 --> 00:15:33,333
-అతను నా ప్రపంచం.
- హే, ఇక్కడకు రండి.

200
00:15:33,434 --> 00:15:42,342
(♪)

201
00:15:49,416 --> 00:15:50,518
నేను అతనిని కూడా కోల్పోతున్నాను.

202
00:15:52,687 --> 00:15:57,157
ఒబే ఏమి చెబుతాడు
అతను ప్రస్తుతం ఇక్కడ ఉంటే?

203
00:15:58,125 --> 00:15:59,627
రండి, మనిషి, చెప్పండి.

204
00:16:02,530 --> 00:16:04,364
నేను కఠినంగా ఉన్నాను.

205
00:16:04,465 --> 00:16:06,033
మరియు నేను ప్రకాశవంతంగా ఉన్నాను.

206
00:16:06,133 --> 00:16:07,367
నాకు కండరాలు వచ్చాయి.

207
00:16:07,468 --> 00:16:09,169
నాకు బలం వచ్చింది.

208
00:16:09,269 --> 00:16:11,305
(కలిసి)
మరియు నేను భయపడినప్పుడు కూడా ...

209
00:16:12,406 --> 00:16:14,509
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

210
00:16:20,280 --> 00:16:22,015
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

211
00:16:32,159 --> 00:16:36,598
టీవీలో వెనెస్సా:
<i>తగ్గండి. వెళ్దాం హనీ.</i>
<i>ఓపికగా ఉండండి. బంతిని చూడండి.</i>

212
00:16:37,498 --> 00:16:41,168
టీవీలో అలెక్స్:
అవును! మంచి పని, ఒబే.
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

213
00:16:41,301 --> 00:16:43,270
టీవీలో వెనెస్సా:
<i>మీకు ఇది వచ్చింది.</i>

214
00:16:44,939 --> 00:16:47,709
(టీవీలో అస్పష్టమైన కబుర్లు)

215
00:16:47,809 --> 00:16:50,110
అలెక్స్:
అది మంచి రోజు.

216
00:16:50,210 --> 00:16:52,412
(టీవీలో అస్పష్టమైన కబుర్లు)

217
00:16:52,514 --> 00:16:56,216
(ఫైర్ క్రాక్లింగ్)

218
00:17:00,320 --> 00:17:03,725
ఓహ్, మార్టెల్,
మార్టెల్ గ్రిల్లింగ్

219
00:17:03,825 --> 00:17:09,129
మరియు మీరు తెలుసుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను
ఒకవేళ మీరు మాతో చేరాలనుకుంటే.

220
00:17:25,547 --> 00:17:34,789
(♪)

221
00:17:52,139 --> 00:17:53,473
పాప్ ఈ పాటను ఇష్టపడ్డారు.

222
00:17:53,575 --> 00:17:55,108
అవును.

223
00:17:58,680 --> 00:18:00,014
- మీరు చేసారు.
-అవును.

224
00:18:00,113 --> 00:18:01,516
హే.

225
00:18:01,616 --> 00:18:03,818
అనిపించలేదు
ఈ రాత్రి ఒంటరిగా ఉండటం.

226
00:18:05,118 --> 00:18:06,688
రాత్రి భోజనం వడ్డిస్తారు.

227
00:18:06,788 --> 00:18:08,890
ఇది మంచిదని ఆశిస్తున్నాము
ఈ ఉదయం వోట్మీల్ కంటే.

228
00:18:08,990 --> 00:18:11,593
(నవ్వులు)

229
00:18:11,693 --> 00:18:14,194
మొదటిసారి గుర్తుంచుకోండి
పాప్స్ మాకు తెచ్చింది

230
00:18:14,294 --> 00:18:15,462
ఇక్కడ చేపలు పడుతున్నారా?

231
00:18:15,563 --> 00:18:17,364
నేను ఎలా మర్చిపోగలను?
మీరు దాదాపు మునిగిపోయారు.

232
00:18:17,464 --> 00:18:21,368
మ్మ్మ్మ్.
సరే, నేను మీకు కథ చెప్పనా?

233
00:18:21,468 --> 00:18:22,369
కాదా?

234
00:18:22,469 --> 00:18:26,239
ఉమ్, నేను,
అయ్యో, నాకు తొమ్మిదేళ్లు.

235
00:18:26,340 --> 00:18:27,508
అప్పుడు నేను ఒక సాల్మన్ చేపను చాలా పెద్దగా పట్టుకున్నాను

236
00:18:27,609 --> 00:18:29,611
అది నిజానికి నన్ను లాగింది
నదిలోకి.

237
00:18:29,711 --> 00:18:31,311
నేను మీకు చెప్పాలని ప్రయత్నించాను
మీ లైన్‌ను ఎలా పట్టుకోవాలి.

238
00:18:31,411 --> 00:18:32,947
నేను లైన్ పట్టుకున్నాను.

239
00:18:33,047 --> 00:18:35,617
నేను ఒక రాయి మీద జారిపోయాను.
నేను పడిపోయాను.

240
00:18:35,717 --> 00:18:38,519
పాప్‌లు దూకి సేవ్ చేయాల్సి వచ్చింది
నన్ను. ఇది పిచ్చిగా ఉంది.

241
00:18:38,620 --> 00:18:40,655
(నవ్వులు)

242
00:18:41,723 --> 00:18:44,626
జీవితంపై నా పూర్తి అవగాహన
ఆ తర్వాత మార్చారు.

243
00:18:44,726 --> 00:18:46,861
నిజమేనా? ఎలా అయితే?

244
00:18:48,630 --> 00:18:49,697
కాంప్లెక్స్‌ను రూపొందించారు.

245
00:18:49,797 --> 00:18:54,334
ఎప్పుడూ అనుభూతి చెందని అవసరం
మళ్లీ ఎప్పుడూ అదుపు తప్పింది.

246
00:18:54,434 --> 00:18:58,338
తర్వాత ఎలాగోలా తాగడం మొదలుపెట్టాను
విస్కీ రెండు సీసాలు

247
00:18:58,438 --> 00:19:00,240
కేవలం రోజు గడపడానికి.

248
00:19:01,441 --> 00:19:03,678
మరియు అది ఎలా జరిగిందో మాకు తెలుసు.

249
00:19:05,445 --> 00:19:09,617
ఇప్పుడు నేను గుర్తించాను
అతిపెద్ద అబద్ధాలలో ఒకటి

250
00:19:09,717 --> 00:19:11,586
నేనే ఎప్పుడో చెప్పుకున్నాను.

251
00:19:12,687 --> 00:19:13,888
మరియు అది ఏమిటి?

252
00:19:14,922 --> 00:19:16,557
నేను నియంత్రణలో ఉన్నాను అని.

253
00:19:16,658 --> 00:19:19,527
మీరు ఏదో గుర్తించండి.
మీకు సహాయం వచ్చింది.

254
00:19:19,627 --> 00:19:20,695
నేను ఊహిస్తున్నాను.

255
00:19:20,795 --> 00:19:23,564
మేము మనుషులం, మీకు తెలుసా,
మేము స్థిరమైన దశలలో ఉన్నాము

256
00:19:23,665 --> 00:19:24,532
పరిణామం.

257
00:19:24,632 --> 00:19:26,400
(నవ్వులు)
ఎప్పటికీ మారుతూ ఉంటుంది.

258
00:19:26,500 --> 00:19:28,435
మనం లేనప్పుడు కూడా
అది స్పృహ.

259
00:19:28,536 --> 00:19:30,370
ఏ క్షణంలోనైనా,
మేము సమర్పించబడ్డాము

260
00:19:30,470 --> 00:19:33,007
అనంతమైన మొత్తంతో
అవకాశాలను

261
00:19:33,107 --> 00:19:35,910
అనంతమైన మొత్తంతో
ఫలితాలు.

262
00:19:37,210 --> 00:19:39,379
మీకు తెలుసా,
ప్రతిసారీ సరిగ్గా పొందడానికి,

263
00:19:39,479 --> 00:19:41,248
మీకు తెలుసా, అది అసాధ్యం.

264
00:19:41,348 --> 00:19:43,651
అప్పుడు మీరు గ్రహిస్తారు
మీరు పూర్తిగా ఎన్నడూ లేనిది

265
00:19:43,751 --> 00:19:46,587
నియంత్రణలో ఉంది.

266
00:19:46,688 --> 00:19:49,023
ఎప్పుడూ ఉండలేదు.

267
00:19:49,123 --> 00:19:50,424
ఎప్పటికీ ఉండదు.

268
00:19:51,659 --> 00:19:53,393
అదొక ఆసక్తికరం
దృక్పథం.

269
00:19:53,493 --> 00:19:57,364
సరే, నేను అనుసరించడం లేదు.

270
00:19:58,498 --> 00:20:01,301
నేను చెప్పేది అదే
జీవితంలో కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి

271
00:20:01,401 --> 00:20:04,404
మేము నియంత్రించలేము అని
ఎందుకంటే నిర్ణయం

272
00:20:04,505 --> 00:20:06,473
ఇప్పటికే మా కోసం తయారు చేయబడింది.

273
00:20:06,574 --> 00:20:08,776
మేము ఖచ్చితంగా ఉన్నాము
మనం ఎక్కడ ఉండాలి.

274
00:20:09,610 --> 00:20:12,880
తప్పులు లేవు,
కేవలం పాఠాలు నేర్చుకున్నారు.

275
00:20:13,781 --> 00:20:16,249
అనుకూలించడం సంక్లిష్టమైనది.

276
00:20:17,151 --> 00:20:18,351
(డ్రాగ్స్ కుర్చీ)

277
00:20:18,452 --> 00:20:19,453
ఎక్కడికి-- ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

278
00:20:19,554 --> 00:20:21,856
నేను... నాకు ఇక ఆకలి లేదు.

279
00:20:22,523 --> 00:20:24,125
వాన్ లుక్,
దానికి నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

280
00:20:24,224 --> 00:20:27,628
-వద్దు.
-ఓహ్, హే, హే, హే, హే.

281
00:20:27,729 --> 00:20:30,598
- మీరు బాగున్నారా? నువ్వు బాగున్నావా?
- షిట్. అవును, అవును, అవును.

282
00:20:30,698 --> 00:20:32,533
వెళ్లి చూసుకో, మనిషి.
మేము దీన్ని శుభ్రం చేస్తాము.

283
00:20:32,633 --> 00:20:34,202
అవును.

284
00:20:34,301 --> 00:20:42,744
(♪)

285
00:20:42,844 --> 00:20:47,447
(గాలి వీస్తోంది)

286
00:20:47,548 --> 00:20:49,650
చల్లబడుతోంది.
మీరు తప్పక, ఉహ్...

287
00:20:49,751 --> 00:20:50,484
నం.

288
00:20:50,585 --> 00:20:51,652
లేదు, మీరు లోపలికి వెళ్లాలి.

289
00:20:51,753 --> 00:20:52,854
నాకు ఇది వచ్చింది.
నేను చూసుకుంటాను.

290
00:20:52,954 --> 00:20:54,454
నాకు అర్థమైంది

291
00:20:59,560 --> 00:21:01,328
(నిట్టూర్పులు)

292
00:21:01,428 --> 00:21:04,031
(వైన్ పోస్తుంది)

293
00:21:09,469 --> 00:21:10,905
వెనెస్సా:
మీరు తాగుతున్నారా?

294
00:21:12,439 --> 00:21:13,975
చాలా రోజులైంది.

295
00:21:15,109 --> 00:21:18,045
కాబట్టి, అదంతా ఏమిటి?

296
00:21:18,146 --> 00:21:19,412
బుల్ షిట్?

297
00:21:21,582 --> 00:21:23,751
మీకు తెలుసా, కొన్నిసార్లు నేను, ఉహ్,

298
00:21:23,851 --> 00:21:26,587
నేను ఒక గ్లాసు పోయడం ఇష్టం,
వాసన చూడు.

299
00:21:29,157 --> 00:21:30,625
చీర్స్.

300
00:21:32,860 --> 00:21:34,461
వెనెస్సా:
మీ చేతి.

301
00:21:36,230 --> 00:21:37,698
దాని గురించి ఏమిటి?

302
00:21:37,799 --> 00:21:40,400
దహనం.

303
00:21:43,805 --> 00:21:44,605
(నిట్టూర్పులు)

304
00:21:44,705 --> 00:21:46,339
ఇది మేము అనుకున్నంత చెడ్డది కాదు.

305
00:21:46,439 --> 00:21:47,942
(నవ్వులు)

306
00:21:49,409 --> 00:21:50,711
నేను నడవడానికి వెళ్తాను.

307
00:21:50,812 --> 00:21:53,514
(ఫైర్ క్రాక్లింగ్)

308
00:21:53,614 --> 00:21:57,552
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది, మూసివేయబడింది)

309
00:22:14,535 --> 00:22:16,704
అంతా ఓకేనా?

310
00:22:21,275 --> 00:22:22,743
తప్పు ఏమిటి?

311
00:22:22,844 --> 00:22:32,352
(♪)

312
00:22:35,857 --> 00:22:37,091
వెనెస్సా?

313
00:22:41,128 --> 00:22:42,462
వి?

314
00:22:43,531 --> 00:22:45,766
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది, మూసివేయబడింది)

315
00:22:50,671 --> 00:22:52,840
(డీప్ బ్రీత్)

316
00:23:07,454 --> 00:23:17,665
(♪)

317
00:23:23,470 --> 00:23:25,806
(పక్షులు కిచకిచ)

318
00:23:25,907 --> 00:23:30,044
(నీరు ప్రవహించడం)

319
00:23:41,022 --> 00:23:44,424
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

320
00:23:59,006 --> 00:24:08,215
(♪)

321
00:25:15,583 --> 00:25:24,992
(♪)

322
00:25:32,900 --> 00:25:41,108
(♪)

323
00:26:22,750 --> 00:26:27,021
(భారీగా శ్వాసలు)

324
00:26:31,759 --> 00:26:34,862
(తేనెటీగ సందడి)

325
00:26:34,962 --> 00:26:43,904
(♪)

326
00:26:57,118 --> 00:27:06,794
(♪)

327
00:27:10,331 --> 00:27:15,102
(భారీగా శ్వాసలు)

328
00:27:26,147 --> 00:27:27,848
(GRUNTS)

329
00:27:40,728 --> 00:27:45,032
(పక్షులు కిచకిచ)

330
00:27:45,132 --> 00:27:53,874
(♪)

331
00:28:08,189 --> 00:28:09,857
ఏమిటి?

332
00:28:11,158 --> 00:28:15,930
(ప్యాంట్స్)

333
00:28:17,599 --> 00:28:19,133
ఓహ్.

334
00:28:25,105 --> 00:28:28,042
(ప్యాంట్స్)

335
00:28:30,211 --> 00:28:34,014
(పక్షులు కిచకిచ)

336
00:28:39,654 --> 00:28:48,128
(♪)

337
00:29:02,243 --> 00:29:05,980
(భారీగా శ్వాసలు)

338
00:29:14,689 --> 00:29:16,390
(GRUNTS)

339
00:29:44,385 --> 00:29:47,254
(అవును)

340
00:29:47,354 --> 00:29:55,530
(♪)

341
00:29:57,898 --> 00:29:59,701
(థండర్ రంబ్లింగ్)

342
00:29:59,800 --> 00:30:03,804
(ఫైర్ క్రాక్లింగ్)

343
00:30:08,108 --> 00:30:09,910
అంతా ఓకేనా?

344
00:30:11,111 --> 00:30:13,347
నేను మేల్కొన్నాను. మీరు వెళ్ళిపోయారు.

345
00:30:14,783 --> 00:30:16,917
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?

346
00:30:20,988 --> 00:30:22,890
నేను ఏదో కనుగొన్నానని అనుకుంటున్నాను.

347
00:30:23,857 --> 00:30:25,459
మీరు ఏమి కనుగొన్నారు?

348
00:30:27,294 --> 00:30:30,297
ఏదో తప్పు ఉంది
ఈ స్థలంతో.

349
00:30:31,332 --> 00:30:32,499
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

350
00:30:33,434 --> 00:30:35,035
అది అడవి.

351
00:30:35,135 --> 00:30:37,338
నేను చుట్టూ నడుస్తూనే ఉన్నాను
మరియు తిరిగి ముగుస్తుంది

352
00:30:37,438 --> 00:30:40,240
సరిగ్గా అదే స్థలంలో.

353
00:30:41,075 --> 00:30:42,042
పోగొట్టుకోవడం సులభం.

354
00:30:42,142 --> 00:30:44,044
నేను ఓడిపోలేదు, అలెక్స్.

355
00:30:44,144 --> 00:30:45,647
ఏ దిశలో ఉన్నా
నేను లోపలికి వెళ్ళాను,

356
00:30:45,747 --> 00:30:48,616
నేను ఎల్లప్పుడూ తిరిగి ముగించాను
ఈ చెట్టు వద్ద.

357
00:30:48,717 --> 00:30:52,052
కాబట్టి, మీరు సర్కిల్‌ల్లో నడుస్తున్నారా?

358
00:30:52,152 --> 00:30:55,222
కాదు నేను కండువా కట్టుకున్నాను
చెట్టు చుట్టూ.

359
00:30:55,322 --> 00:30:58,325
మరియు నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
అది పోయింది.

360
00:30:58,425 --> 00:31:01,028
మరియు నేను మార్కులు కూడా చేసాను
చెట్ల మీద.

361
00:31:01,128 --> 00:31:03,263
మరియు నేను చుట్టూ తిరిగి వచ్చినప్పుడు
మళ్ళీ, వారు కూడా వెళ్ళిపోయారు.

362
00:31:04,164 --> 00:31:05,866
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
మీరు తప్పిపోలేదా?

363
00:31:05,966 --> 00:31:08,803
లేదు. అది సాధ్యం కాదు.

364
00:31:08,902 --> 00:31:11,740
ఇది వంటిది
నేను ఒక రకమైన లూప్‌లో ఉన్నాను.

365
00:31:12,507 --> 00:31:14,676
మీ నాన్న చెప్పలేదు కదా
వారు ప్రయోగాలు చేశారు

366
00:31:14,776 --> 00:31:16,076
ఇక్కడ చుట్టూ?

367
00:31:17,111 --> 00:31:21,315
మరియు అతను వెర్రివాడు.
మీరు అతనిలాగే వినిపిస్తున్నారు.

368
00:31:22,416 --> 00:31:25,886
నేను మీకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఈ ప్రదేశం వింతగా ఉందని.

369
00:31:25,986 --> 00:31:28,288
ఏదో సరిగ్గా లేదు
ఇక్కడ.

370
00:31:28,389 --> 00:31:30,324
(నిట్టూర్పులు)

371
00:31:33,193 --> 00:31:35,129
మీరు నేను ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

372
00:31:35,229 --> 00:31:37,364
నేను మీరు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
నువ్వు నన్ను నమ్ము.

373
00:31:38,198 --> 00:31:42,302
-వెనెస్సా.
- నేను అడవిలో కనిపించాను.

374
00:31:42,403 --> 00:31:43,738
అది ఎలుగుబంటి కాదు.

375
00:31:43,838 --> 00:31:44,905
అది నేనే.

376
00:31:45,005 --> 00:31:46,674
లేదా ఎవరైనా
నాలాగే కనిపించేవాడు.

377
00:31:46,775 --> 00:31:49,009
మరియు ఆమె నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించింది.

378
00:31:49,109 --> 00:31:50,411
కాబట్టి, నేను ఆమెపై తిరిగి కాల్చాను.

379
00:31:50,512 --> 00:31:52,714
వెనెస్సా, మీరు తయారు చేయడం లేదు
ఏదైనా భావం.

380
00:31:52,814 --> 00:31:57,251
నా కళ్లను నేను చూసుకున్నాను
నావైపు తిరిగి చూస్తూ.

381
00:31:57,351 --> 00:32:00,220
అలెక్స్:
కాబట్టి అడవిలో,

382
00:32:00,320 --> 00:32:02,423
మీరు ఏదో వింతలో ఉన్నారు
సమయం లూప్

383
00:32:02,524 --> 00:32:08,395
మిమ్మల్ని మీరు ఎక్కడ చూసారు
మీపై కాల్చాలా?

384
00:32:09,697 --> 00:32:11,198
అవును.

385
00:32:13,233 --> 00:32:15,269
అధ్వాన్నంగా ఉంది.

386
00:32:15,369 --> 00:32:18,573
నా ఉద్దేశ్యం, విచిత్రమైన కలలు
ఒక విషయం, కానీ ఇది?

387
00:32:19,239 --> 00:32:21,208
నేను డాక్టర్ హార్వేని పిలిచాను.

388
00:32:22,042 --> 00:32:24,411
అతనికి ఈరోజు తెలిసింది
మీకు కష్టంగా ఉంటుంది.

389
00:32:25,312 --> 00:32:27,147
వార్షికోత్సవం అన్నారు
ఒబే మరణం.

390
00:32:27,247 --> 00:32:29,149
అతని పేరు చెప్పకండి.

391
00:32:29,249 --> 00:32:31,385
మీరు అతని పేరు చెప్పాలి.

392
00:32:32,854 --> 00:32:36,591
సరేనా? ఒక సంవత్సరం అయింది
ఒబే మరణించినప్పటి నుండి.

393
00:32:42,029 --> 00:32:46,366
(గాలి వీస్తోంది)

394
00:32:47,234 --> 00:32:49,336
నన్ను ఎందుకు శిక్షిస్తూనే ఉన్నావు?

395
00:32:50,370 --> 00:32:52,674
మేము ఇప్పటికే దీని ద్వారా వచ్చాము.

396
00:32:52,774 --> 00:32:56,845
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
ఇది ఎంతకాలం కొనసాగుతుంది. హ్మ్?

397
00:32:56,945 --> 00:32:59,179
నేను థెరపీని ప్రయత్నించాను,
మీకు మీ స్థలాన్ని ఇవ్వడం.

398
00:32:59,279 --> 00:33:03,183
నేను లక్ష సార్లు క్షమాపణలు చెప్పాను.

399
00:33:03,283 --> 00:33:05,620
నేను నన్ను ద్వేషిస్తున్నానని మీరు అనుకోలేదా?

400
00:33:05,720 --> 00:33:07,187
ఏం మాట్లాడుతున్నావ్?

401
00:33:07,287 --> 00:33:10,090
చెప్పండి. చెప్పండి.

402
00:33:11,626 --> 00:33:13,393
ఆ రోజే నేను చనిపోయాను.

403
00:33:13,494 --> 00:33:15,395
హ్మ్?

404
00:33:15,496 --> 00:33:17,197
అవును.

405
00:33:17,297 --> 00:33:19,366
నేను మీ నుండి మా కొడుకును తీసుకున్నాను,

406
00:33:19,466 --> 00:33:21,769
మరియు నేను అబద్ధం చెప్పాలని మీరు కోరుకుంటారు
అతని స్థానంలో.

407
00:33:23,303 --> 00:33:25,005
మీరు ఇప్పటికీ నన్ను నిందిస్తున్నారు
అతని మరణం కోసం.

408
00:33:25,105 --> 00:33:27,307
ఆ అవతలి వ్యక్తి డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాడు.
అతను కారు నడుపుతున్నాడు.

409
00:33:27,407 --> 00:33:29,711
అతను లైట్ నడిపాడు.
ఆ వ్యక్తి, నేను కాదు.

410
00:33:29,811 --> 00:33:31,078
కారు రావడం నాకు కనిపించలేదు.

411
00:33:31,178 --> 00:33:32,614
మీరు డ్రైవింగ్ చేయలేదు.

412
00:33:33,781 --> 00:33:35,382
నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను, నువ్వు కాదు.

413
00:33:35,482 --> 00:33:38,252
ఓహ్, ఇప్పుడు మీరు డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారు.
ఇప్పుడు, మీరు డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారు.

414
00:33:38,352 --> 00:33:40,220
నిజంగా, తీవ్రంగా, ఆపండి
ఈ ఒంటితో.

415
00:33:40,320 --> 00:33:41,523
- నేను కారును నడిపాను.
-వెనెస్సా.

416
00:33:41,623 --> 00:33:43,423
నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను.
నువ్వు కూడా అక్కడ లేవు.

417
00:33:43,525 --> 00:33:44,526
నేను లోపల చచ్చిపోయాను.

418
00:33:44,626 --> 00:33:46,226
నేను మేల్కొనే అపరాధం
ప్రతి రోజు.

419
00:33:46,326 --> 00:33:48,630
నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను, నేను తిరిగాను
ఒక్క సెకను నా తల.

420
00:33:48,730 --> 00:33:49,964
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

421
00:33:50,063 --> 00:33:51,431
మేము దీని ద్వారా వచ్చాము.
మేము దీని ద్వారా వచ్చాము.

422
00:33:51,533 --> 00:33:53,133
వెనెస్సా!

423
00:33:57,371 --> 00:34:01,576
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను,
కానీ మీకు సహాయం కావాలి.

424
00:34:03,243 --> 00:34:05,045
డాక్టర్ హార్వేకి కాల్ చేయండి.

425
00:34:08,550 --> 00:34:17,725
(♪)

426
00:34:24,364 --> 00:34:27,234
మరియు మీ మాత్రలు తీసుకోండి.

427
00:34:28,536 --> 00:34:29,771
దయచేసి.

428
00:34:39,146 --> 00:34:40,615
నువ్వు అలెక్స్ కాదు.

429
00:34:41,583 --> 00:34:42,817
ఏమిటి?

430
00:34:45,553 --> 00:34:46,588
ఏం జరుగుతోంది?

431
00:34:47,387 --> 00:34:49,857
నేను అరుపులు విన్నాను. మీరంతా బాగున్నారా?

432
00:34:53,661 --> 00:34:57,497
నీ కుడి చేతికి గాయమైంది.
మీ ఎడమ కాదు.

433
00:35:00,568 --> 00:35:02,704
ఆమెకు మరో ఎపిసోడ్ ఉందా?

434
00:35:12,346 --> 00:35:15,049
వెనెస్సా, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

435
00:35:15,148 --> 00:35:16,416
మనం మాట్లాడాలి.

436
00:35:16,517 --> 00:35:18,519
వెనెస్సా!

437
00:35:18,620 --> 00:35:20,655
మీకు సహాయం కావాలి.

438
00:35:20,755 --> 00:35:22,757
ఇక్కడికి తిరిగి రండి, వెనెస్సా!

439
00:35:22,857 --> 00:35:24,959
ఇక్కడకు తిరిగి రండి! వెనెస్సా!

440
00:35:25,059 --> 00:35:33,367
(♪)

441
00:35:43,011 --> 00:35:46,179
(ప్యాంట్స్)

442
00:35:46,279 --> 00:35:51,251
(పక్షులు కిచకిచ)

443
00:36:18,846 --> 00:36:26,587
(♪)

444
00:36:26,688 --> 00:36:27,789
అక్కడ ఎవరున్నారు?

445
00:36:30,424 --> 00:36:32,560
ఆపు లేదా నేను షూట్ చేస్తాను!

446
00:36:35,362 --> 00:36:36,831
మెల్లగా కిందకు రండి.

447
00:36:39,167 --> 00:36:40,434
నెమ్మదిగా.

448
00:36:49,711 --> 00:36:51,211
అలెక్స్?

449
00:36:52,379 --> 00:36:53,948
మీరు నన్ను అనుసరిస్తున్నారా?

450
00:36:55,282 --> 00:36:58,720
నేను కాదు. మేం ఎప్పుడూ కలవలేదు.

451
00:36:58,820 --> 00:37:01,556
మీరు ఏ అలెక్స్‌తో ఉన్నా
నేను కాదు.

452
00:37:02,489 --> 00:37:06,426
నేను వేరే ప్రపంచం నుండి వచ్చాను,
మరొక స్థలం మరియు సమయం,

453
00:37:06,527 --> 00:37:08,228
అది అర్ధమైతే.

454
00:37:09,296 --> 00:37:12,432
మీకు అనిపిస్తుంది
నీకు పిచ్చి పట్టింది, సరియైనదా?

455
00:37:12,533 --> 00:37:14,969
అవును, నాకు తెలుసు. నేను అక్కడ ఉన్నాను.

456
00:37:16,504 --> 00:37:19,406
మీరు ఇప్పుడు తుపాకీని తగ్గించవచ్చు.
నేను నిన్ను బాధపెట్టను.

457
00:37:23,511 --> 00:37:26,246
అంత దగ్గరగా. ఆమె కాదు.

458
00:37:27,749 --> 00:37:28,649
ఎవరు కాదు?

459
00:37:28,750 --> 00:37:31,652
మీరు. నా నువ్వు.

460
00:37:31,753 --> 00:37:33,453
నా భార్య.

461
00:37:33,554 --> 00:37:35,690
మీరు నిజంగా చెయ్యగలరు
ఇప్పుడు తుపాకీని తగ్గించండి.

462
00:37:40,161 --> 00:37:42,295
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

463
00:37:42,395 --> 00:37:43,831
మరియు ఎక్కడికి వెళ్లాలి?

464
00:37:45,499 --> 00:37:49,203
ఇది చేయదని నాకు తెలుసు
ఏదైనా అర్థం, కానీ నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

465
00:37:49,302 --> 00:37:50,772
నేను చేయగలను.

466
00:37:50,872 --> 00:37:54,742
నన్ను నమ్మమని నేను నిన్ను అడగడం లేదు,
కానీ నాకు నువ్వు కావాలి.

467
00:37:54,842 --> 00:37:56,744
నేను నిన్ను విశ్వసించాల్సిన అవసరం ఉంది
దేనికి?

468
00:37:57,845 --> 00:37:59,680
నన్ను నమ్మండి.

469
00:37:59,781 --> 00:38:08,956
(♪)

470
00:38:15,730 --> 00:38:17,665
వస్తోంది.

471
00:38:19,299 --> 00:38:23,436
(ఫైర్ క్రాక్లింగ్)

472
00:38:31,579 --> 00:38:35,348
విడాకులు తీసుకున్న అలెక్స్:
బాగా, ముందుకు సాగండి,
మిమ్మల్ని మీరు ఇంట్లో చేసుకోండి.

473
00:38:39,854 --> 00:38:41,022
మీరు ధూమపానం చేస్తారా?

474
00:38:41,122 --> 00:38:42,723
నేను చేస్తాను.

475
00:38:42,824 --> 00:38:45,293
మా ప్రతి వెర్షన్
కొంచెం భిన్నంగా ఉంటుంది

476
00:38:45,392 --> 00:38:46,359
ప్రతి ప్రదేశంలో.

477
00:38:46,594 --> 00:38:49,864
హ్యారీకట్ నుండి ఏదైనా
ఒక అచ్చు, మచ్చ,

478
00:38:50,798 --> 00:38:52,733
సిగరెట్.

479
00:38:52,834 --> 00:38:54,434
నం.

480
00:38:57,505 --> 00:39:00,541
అవును, బహుశా ఇది ఒక సంకేతం
నేను నిష్క్రమించాలి.

481
00:39:00,641 --> 00:39:02,677
నేను ధూమపానం చేశానని నా వెనెస్సా అసహ్యించుకుంది.

482
00:39:08,649 --> 00:39:10,518
ఈ ఖాళీలు ఏమిటి?

483
00:39:12,220 --> 00:39:13,821
ఫ్రాగ్మెంటెడ్ వెర్షన్లు
ప్రపంచం యొక్క

484
00:39:13,921 --> 00:39:15,990
ఇందులో మీరు ఉన్నారు.

485
00:39:16,824 --> 00:39:19,527
కానీ మనం కదలగలం
ఈ లోకాల మధ్య?

486
00:39:20,661 --> 00:39:22,563
వాటి మధ్య, వాటిలో.

487
00:39:22,663 --> 00:39:23,598
నేను గణన కోల్పోయాను
ఎన్ని సార్లు

488
00:39:23,698 --> 00:39:25,666
నేను ఈ లోకాల గుండా వెళ్ళాను.

489
00:39:25,766 --> 00:39:27,568
ఇది విపరీతంగా మారింది.

490
00:39:27,668 --> 00:39:28,769
కాబట్టి, మేము ఇరుక్కుపోయాము

491
00:39:28,870 --> 00:39:31,739
కొన్ని కుట్ర సిద్ధాంతంలో
టైమ్ లూప్?

492
00:39:32,439 --> 00:39:36,644
మరింత ఖచ్చితమైన పేరు ఉంటుంది
బహుళ సిద్ధాంతం.

493
00:39:37,612 --> 00:39:39,146
కాబట్టి ఇది ఎలా పని చేస్తుంది?

494
00:39:40,181 --> 00:39:43,517
నిజాయితీగా, నాకు నిజంగా తెలియదు.

495
00:39:43,618 --> 00:39:45,418
కానీ నాకు కొన్ని ఆలోచనలు ఉన్నాయి.

496
00:39:57,598 --> 00:40:00,067
మీరు ఇక్కడ చూస్తున్నారా?

497
00:40:00,167 --> 00:40:02,336
ఇది మీ అసలు స్థలం.

498
00:40:02,435 --> 00:40:06,040
మరియు మీరు గోడల గురించి ఆలోచిస్తారు,
చతురస్రాలు,

499
00:40:06,140 --> 00:40:09,243
సమయం లో ఒక అల వంటి.

500
00:40:09,343 --> 00:40:12,780
ఇప్పుడు ఈ ప్రాంతాలు
ఖాళీలు కలిసే చోట ఉంటాయి.

501
00:40:12,880 --> 00:40:15,650
ఇప్పుడు మనం కలిసిన ప్రదేశం,
మనం దానిని న్యూక్లియస్ అని పిలుస్తాము.

502
00:40:15,750 --> 00:40:17,718
అక్కడే అలలు
కలిసి నిర్వహిస్తారు.

503
00:40:17,818 --> 00:40:21,055
మీరు దాటిన తర్వాత,
మీరు మరొక ప్రదేశంలో ఉన్నారు

504
00:40:21,155 --> 00:40:23,691
మీ యొక్క మరొక సంస్కరణతో.

505
00:40:23,791 --> 00:40:26,794
వైరుధ్యం ఏమిటంటే
మేము ఒక ప్రదేశంలో సహజీవనం చేయలేము

506
00:40:26,894 --> 00:40:29,964
అది ఇప్పటికే ఆక్రమించబడింది
మనమే మరొక వెర్షన్ ద్వారా.

507
00:40:30,064 --> 00:40:31,399
ఇవేమీ అర్ధం కావడం లేదు.

508
00:40:31,498 --> 00:40:33,301
మనకు అనేక ప్రపంచాలు ఉన్నాయి,

509
00:40:33,401 --> 00:40:35,468
మరియు ఇంకా మనం తరలించవచ్చు
ప్రపంచాల మధ్య,

510
00:40:35,569 --> 00:40:37,838
కానీ మేము ఇరుక్కుపోయాము.

511
00:40:37,939 --> 00:40:39,073
ప్రస్తుతానికి.

512
00:40:39,173 --> 00:40:43,144
నేను మొత్తం పని చేయలేదు
టైమ్ లూప్ విషయం ఇంకా.

513
00:40:46,213 --> 00:40:47,915
ఇవన్నీ మీకు ఎలా తెలుసు?

514
00:40:49,583 --> 00:40:52,019
సరే, ఇది నా పని.

515
00:40:53,054 --> 00:40:54,855
నేను భౌతిక శాస్త్రవేత్తని.

516
00:40:54,956 --> 00:40:57,992
నేను పార్టికల్ ఫిజిక్స్ చదువుతున్నాను,
కృష్ణ పదార్థం, కాస్మిక్ కిరణాలు,

517
00:40:58,092 --> 00:40:59,860
మీకు తెలుసా, సరదా విషయం.

518
00:41:03,397 --> 00:41:05,099
నేను అడగాలి.

519
00:41:05,199 --> 00:41:07,201
నీ ప్రపంచంలో నేను ఎలా ఉన్నాను?

520
00:41:11,038 --> 00:41:12,573
మీరు దయగలవారు.

521
00:41:13,607 --> 00:41:15,576
- తీపి.
-హ్మ్.

522
00:41:15,676 --> 00:41:19,580
చాలా చాలా ఓపిక.

523
00:41:20,548 --> 00:41:21,849
కష్టపడి పనిచేసేవాడు.

524
00:41:24,418 --> 00:41:28,022
మరియు మీరు అద్భుతమైన తండ్రి.

525
00:41:30,658 --> 00:41:33,794
నేనేం చేయాలి?

526
00:41:36,797 --> 00:41:38,933
నువ్వు గణిత ఉపాధ్యాయుడివి.

527
00:41:41,002 --> 00:41:43,137
ఇది నిజాయితీతో కూడిన పని.

528
00:41:47,308 --> 00:41:48,709
ఏమిటి?

529
00:41:48,809 --> 00:41:53,047
నేను కేవలం,
నేను ఎప్పుడూ నా అలెక్స్‌కి చెప్పేవాడిని

530
00:41:53,147 --> 00:41:56,851
అతను పని చేయాలి అని
అతని PhD కోసం కొంచెం కష్టం.

531
00:41:58,319 --> 00:42:01,789
ఓహ్, మరియు అతను ఖర్చు చేసి ఉండేవాడు
మీకు చాలా సమయం దూరంగా ఉంది.

532
00:42:03,591 --> 00:42:05,893
అతను చేసాడు అని నేను అనుకుంటున్నాను
సరైన ఎంపిక.

533
00:42:10,731 --> 00:42:12,099
నేను ఎలా ఉన్నాను?

534
00:42:12,933 --> 00:42:15,504
విడాకులు తీసుకున్న అలెక్స్:
నువ్వు నా రాయివి.

535
00:42:15,603 --> 00:42:17,905
నేను అడగగలిగినదంతా
ఒక జీవితంలో కోసం.

536
00:42:23,844 --> 00:42:27,748
నా వెనెస్సా నన్ను విడిచిపెట్టినప్పుడు, మేము, ఉహ్,

537
00:42:27,848 --> 00:42:30,651
మేము ఎప్పుడూ ట్రాక్‌లోకి రాలేదు.

538
00:42:30,751 --> 00:42:32,820
ఒబే యొక్క నష్టం కేవలం ఉంది.

539
00:42:34,855 --> 00:42:37,324
అతని పేరు చెప్పకండి. దయచేసి.

540
00:42:39,860 --> 00:42:41,829
ఆమె చెప్పలేకపోయింది
అతని పేరు గాని.

541
00:42:42,696 --> 00:42:44,899
అనుకున్నాను,
మీకు తెలుసా, ఆమె ముందుకు సాగడానికి సహాయం చేయండి,

542
00:42:44,999 --> 00:42:46,167
కానీ,

543
00:42:47,501 --> 00:42:50,104
కేవలం లోతైన డైవ్ తీసుకున్నాను
డిప్రెషన్ లోకి.

544
00:42:52,473 --> 00:42:54,675
తప్పించుకోవడానికి ఇక్కడికి వచ్చాడు
అన్నింటి నుండి.

545
00:42:55,776 --> 00:43:00,714
అప్పుడు ఆమె చూడటం ప్రారంభించింది
వింత విషయాలు, అది, ఉహ్,

546
00:43:01,715 --> 00:43:04,652
ఆమె లాంటి వ్యక్తులు ఉన్నారు
చుట్టూ తిరుగుతున్నాడు.

547
00:43:07,488 --> 00:43:09,790
మీకు తెలుసా, నేను ఎప్పుడూ పట్టుకున్నాను
ఆశకు

548
00:43:09,890 --> 00:43:13,994
నేను ఆమెను మళ్ళీ ఒక రోజు చూస్తాను,
కానీ నేను చేసిన ప్రతిసారీ,

549
00:43:14,095 --> 00:43:20,267
మీ అందరికీ ఆమె ముక్కలు ఉన్నాయి,
కానీ నువ్వు నా వెనెస్సా కాదు.

550
00:43:24,371 --> 00:43:26,040
అయినా నేను వదులుకోవడం లేదు.

551
00:43:26,907 --> 00:43:29,076
నేను ఆమెను కనుగొనే వరకు వదిలిపెట్టను.

552
00:43:31,245 --> 00:43:34,915
నాకు ఇంకొక ప్రశ్న ఉంది.

553
00:43:35,716 --> 00:43:37,151
విడాకులు తీసుకున్న అలెక్స్:
అవునా?

554
00:43:40,821 --> 00:43:42,990
అతను బతికే అవకాశం ఉందా?

555
00:43:44,925 --> 00:43:47,695
నేను కూడా అతని కోసం వెతికాను.

556
00:43:48,996 --> 00:43:50,097
నేను వెళ్ళిన ప్రతి ప్రదేశం,

557
00:43:50,197 --> 00:43:53,934
అతను చనిపోయాడు
లేదా అతను ఎప్పుడూ ఉనికిలో లేడు.

558
00:43:55,202 --> 00:43:57,671
బహుశా మీరు చూడలేదు
తగినంత కష్టం.

559
00:44:03,978 --> 00:44:07,781
మీకు తెలుసా, నేను చేయగలను
మిమ్మల్ని తిరిగి పొందడానికి

560
00:44:07,882 --> 00:44:09,783
మీ అసలు స్థలానికి.

561
00:44:09,884 --> 00:44:11,185
ఇది లాంగ్ షాట్,

562
00:44:11,285 --> 00:44:15,222
కానీ నాకు మరెవరూ లేరు
నా సిద్ధాంతాన్ని పరీక్షించడానికి.

563
00:44:16,157 --> 00:44:17,358
ఇది ఏమిటి?

564
00:44:18,859 --> 00:44:20,861
ఫిషింగ్ వైర్.

565
00:44:20,961 --> 00:44:22,897
నేను దానిని సేకరిస్తూనే ఉన్నాను.

566
00:44:22,997 --> 00:44:26,867
చూడండి, మీరు ఒక చివర పట్టుకుంటే,

567
00:44:26,967 --> 00:44:28,269
మరియు నేను మరొక చివరను తీసుకుంటాను

568
00:44:28,369 --> 00:44:31,506
నాతో పాటు అడవిలోకి
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు ఆశిస్తున్నాను

569
00:44:31,606 --> 00:44:34,241
నేను తిరిగి రాగలను
సరిగ్గా అదే ప్రదేశానికి

570
00:44:34,341 --> 00:44:35,876
నేను వెళ్లిపోయాను అని.

571
00:44:35,976 --> 00:44:38,647
నేను కనుగొనడంలో మాకు సహాయం చేయగలనని అనుకుంటున్నాను
మన అసలు స్థలం,

572
00:44:39,246 --> 00:44:41,315
కానీ మాకు కావాలి
మరికొన్ని వైర్.

573
00:44:43,117 --> 00:44:45,319
నాకు అడవుల్లో షార్ట్‌కట్ తెలుసు.

574
00:44:45,419 --> 00:44:49,990
(క్రికెట్ చిర్పింగ్)

575
00:45:14,114 --> 00:45:22,189
(♪)

576
00:45:30,831 --> 00:45:32,366
విజిలెంట్ మార్టెల్:
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

577
00:45:36,504 --> 00:45:39,139
కేవలం ఫిషింగ్ వైర్ కోసం చూస్తున్నాను.

578
00:45:39,240 --> 00:45:40,808
దేనికి?

579
00:45:42,076 --> 00:45:43,344
చేపలు పట్టడం.

580
00:45:44,445 --> 00:45:46,113
మీరు ఫిషింగ్ ద్వేషిస్తారు.

581
00:45:47,448 --> 00:45:49,416
ఇది నా ఆలోచన.

582
00:45:51,051 --> 00:45:52,953
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేస్తానని చెప్పావు.

583
00:45:54,589 --> 00:45:57,291
మనం ఎందుకు అలా చేస్తాం?

584
00:45:58,959 --> 00:46:01,028
నీకు ఎప్పటికీ గుర్తులేదు.

585
00:46:01,128 --> 00:46:02,930
వెనెస్సా:
ఏమి గుర్తుందా?

586
00:46:05,199 --> 00:46:07,968
విజిలెంట్ మార్టెల్:
నన్ను క్షమించండి.

587
00:46:08,068 --> 00:46:11,171
ఐయామ్ సో, ఐయామ్ సో సారీ.

588
00:46:11,272 --> 00:46:13,675
విడాకులు తీసుకున్న అలెక్స్:
హే, హే, నాతో మాట్లాడు.

589
00:46:13,774 --> 00:46:14,643
నేను మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.

590
00:46:14,942 --> 00:46:17,978
విజిలెంట్ మార్టెల్:
లేదు, కానీ మీరు కాదు.

591
00:46:18,445 --> 00:46:20,180
మీరు కాదు.

592
00:46:20,281 --> 00:46:21,549
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

593
00:46:23,083 --> 00:46:25,052
నేను మీ ఇద్దరినీ పాతిపెట్టాను.

594
00:46:26,287 --> 00:46:27,788
ఏం జరిగింది?

595
00:46:28,757 --> 00:46:30,659
విజిలెంట్ మార్టెల్:
నేను ఇప్పుడే పార్టీని విడిచిపెట్టాను.

596
00:46:31,425 --> 00:46:34,663
మీరు అని ఫోన్ చేసారు
మీకు రైడ్ అవసరం

597
00:46:34,763 --> 00:46:35,829
విమానాశ్రయం నుండి,

598
00:46:36,096 --> 00:46:39,366
నీకు నా అవసరం అని
నిన్ను తీయటానికి, మరియు నేను చేసాను.

599
00:46:41,603 --> 00:46:43,003
మేము రెడ్ లైట్ వద్ద ఆగాము,

600
00:46:43,103 --> 00:46:47,041
మరియు ట్రక్ బయటకు వచ్చింది
ఎక్కడా లేని.

601
00:46:48,677 --> 00:46:51,178
కాబట్టి, మీరు కారణం కాదు
ప్రమాదం?

602
00:46:51,278 --> 00:46:55,916
లేదు, లేదు, కానీ నేను చేయకూడదు
డ్రైవింగ్ చేశారు.

603
00:46:57,051 --> 00:47:00,555
మీరు గర్భవతిగా ఉన్నారు. ఎనిమిది నెలలు.

604
00:47:03,525 --> 00:47:05,225
ఇది మీ తప్పు కాదు.

605
00:47:05,326 --> 00:47:06,460
నాకు తెలుసు.

606
00:47:08,128 --> 00:47:10,264
నాకు నేను చెప్పుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,

607
00:47:10,364 --> 00:47:14,368
కానీ నొప్పి,
అది పోదు.

608
00:47:14,468 --> 00:47:16,337
నేను మిమ్మల్ని చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

609
00:47:18,372 --> 00:47:19,106
(SNIFFLES)

610
00:47:19,206 --> 00:47:23,944
మీరు నిజం కాదని నాకు తెలుసు.

611
00:47:27,682 --> 00:47:29,983
నన్ను వెంటాడడం మానేయండి.

612
00:47:31,085 --> 00:47:32,219
మీరు కనిపించిన ప్రతిసారీ,

613
00:47:32,319 --> 00:47:37,458
అది నాకు కష్టతరం చేస్తుంది
తరలించడానికి.

614
00:47:38,292 --> 00:47:44,264
కాబట్టి దయచేసి,
కేవలం తిరిగి రావద్దు.

615
00:47:44,365 --> 00:47:52,139
(♪)

616
00:48:01,949 --> 00:48:04,184
మీ పట్ల దయ చూపండి.

617
00:48:07,756 --> 00:48:09,456
(SNIFFLES)

618
00:48:21,803 --> 00:48:23,638
అతను ఇంకా మనవైపు చూస్తున్నాడా?

619
00:48:25,807 --> 00:48:27,408
అవును.

620
00:48:28,375 --> 00:48:30,310
మేము వచ్చిన చోటికి వెళ్ళలేము.

621
00:48:30,411 --> 00:48:31,278
నాకు తెలుసు.

622
00:48:31,378 --> 00:48:33,648
మేము పొందలేము
మేము వదిలిపెట్టిన స్థలంలో.

623
00:48:36,417 --> 00:48:40,120
(ఫైర్ క్రాక్లింగ్)

624
00:48:40,220 --> 00:48:45,459
విచిత్రమైన ఆలోచన. ఇది పిచ్చిగా ఉంది.

625
00:48:47,227 --> 00:48:50,030
మీరు నిజంగా ఆలోచించండి
ఇది పని చేస్తుందా?

626
00:48:50,130 --> 00:48:52,600
అవును, నేను ఆశిస్తున్నాను.

627
00:48:55,703 --> 00:48:58,439
అయితే నువ్వే అని నాకు ఎలా తెలుస్తుంది...

628
00:48:59,440 --> 00:49:00,974
మీరు తయారు చేస్తే?

629
00:49:04,445 --> 00:49:07,114
గది 1111, బెడ్ 8.

630
00:49:07,981 --> 00:49:10,484
మేము మూడు నెలలు గడిపాము
ఆ గదిలో.

631
00:49:10,585 --> 00:49:13,555
మీరు మేల్కొన్న తర్వాత,
మేము మా అబ్బాయిని ఎప్పుడూ విడిచిపెట్టలేదు.

632
00:49:15,222 --> 00:49:18,225
అతను ఒక పోరాట యోధుడు,
నీలాగే.

633
00:49:23,197 --> 00:49:24,965
గది 1111, బెడ్ 8.

634
00:49:27,434 --> 00:49:28,703
నాకు తెలుసు.

635
00:49:33,173 --> 00:49:35,242
మీరు మొదటి సారి ఖాళీలను దాటారు,

636
00:49:36,410 --> 00:49:37,745
నీకు ఎలా తెలిసింది?

637
00:49:41,583 --> 00:49:45,954
(గాలి వీస్తోంది)

638
00:49:46,053 --> 00:49:50,959
(♪)

639
00:49:51,058 --> 00:49:53,862
మార్టెల్:
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
హే, ఆపు!

640
00:49:53,962 --> 00:49:54,696
లేదు!

641
00:49:54,796 --> 00:49:57,097
(మార్టెల్స్ గ్రంటింగ్)

642
00:49:57,197 --> 00:49:58,600
*మార్టెల్:
లేదు. హే. రండి.

643
00:49:58,700 --> 00:50:03,103
(*మార్టెల్స్ గ్రంటింగ్)

644
00:50:07,040 --> 00:50:09,209
(గ్లాస్ షేటర్స్)

645
00:50:09,309 --> 00:50:13,447
(*మార్టెల్స్ గ్రంటింగ్)

646
00:50:21,455 --> 00:50:22,857
మార్టెల్.

647
00:50:22,957 --> 00:50:24,391
మా... మార్టెల్.

648
00:50:25,527 --> 00:50:30,163
(పాంటింగ్)

649
00:50:30,264 --> 00:50:31,699
విడాకులు తీసుకున్న అలెక్స్:
మార్టెల్.

650
00:50:34,569 --> 00:50:36,771
మార్టెల్.

651
00:50:39,072 --> 00:50:41,208
మార్టెల్.

652
00:50:44,512 --> 00:50:45,647
(రెండు ప్యాంటు)

653
00:50:45,747 --> 00:50:47,515
నాన్న చెప్పింది నిజమే.

654
00:50:52,286 --> 00:50:56,024
విడాకులు తీసుకున్న అలెక్స్:
<i>నేను వారిని అనుసరించాను</i>
<i>ఆ వింత చెట్టుకు.</i>

655
00:50:56,156 --> 00:50:59,661
<i>ఒకసారి నేను గేట్ దాటాను,</i>
<i>వారు వెళ్లిపోయారు.</i>

656
00:51:00,360 --> 00:51:02,630
అప్పటి నుండి నేను పోగొట్టుకున్నాను.

657
00:51:03,698 --> 00:51:05,265
మీ గురించి ఏమిటి?

658
00:51:05,365 --> 00:51:07,535
నేనే ఆత్మహత్యకు ప్రయత్నించాను.

659
00:51:07,635 --> 00:51:10,470
నువ్వు... ప్రయత్నించావు
ఆత్మహత్య చేసుకోవాలా?

660
00:51:10,572 --> 00:51:13,508
నం.

661
00:51:15,543 --> 00:51:16,611
ఓహ్.

662
00:51:17,645 --> 00:51:19,146
అవును.

663
00:51:20,247 --> 00:51:21,950
మిమ్మల్ని ఇంటికి చేర్చుదాం.

664
00:51:22,050 --> 00:51:25,352
నేను ఒక గంటలో తిరిగి రాకపోతే,
వదిలివేయండి.

665
00:51:25,452 --> 00:51:27,120
మీరు తుపాకీని తీసుకోవాలి.

666
00:51:27,989 --> 00:51:31,491
లేదు, ఒకవేళ ఆమె తిరిగి వస్తే,
మీరు దానిని ఉపయోగించాల్సి రావచ్చు.

667
00:51:35,597 --> 00:51:37,230
సరే.

668
00:51:46,106 --> 00:51:47,508
నన్ను క్షమించండి. నేను...
నేను... నన్ను క్షమించండి.

669
00:51:47,609 --> 00:51:49,677
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను
ఐ జస్ట్ మిస్... ఐ జస్ట్ మిస్ యూ.

670
00:51:49,777 --> 00:51:51,045
ఆమె. నేను ఆమెను మిస్ అవుతున్నాను.

671
00:51:51,144 --> 00:51:55,449
(ముద్దులు)

672
00:52:12,634 --> 00:52:14,167
సరే.

673
00:52:16,203 --> 00:52:17,605
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

674
00:52:20,642 --> 00:52:22,309
నేను చేస్తాను.

675
00:52:23,745 --> 00:52:28,148
(ఫైర్ క్రాక్లింగ్)

676
00:52:35,657 --> 00:52:39,727
(పక్షులు కిచకిచ)

677
00:52:58,513 --> 00:53:07,354
(♪)

678
00:53:07,454 --> 00:53:08,022
(విడాకులు తీసుకున్న అలెక్స్ గ్రంటింగ్)

679
00:53:08,122 --> 00:53:09,590
అలెక్స్?

680
00:53:11,693 --> 00:53:12,760
అలెక్స్?

681
00:53:17,065 --> 00:53:18,099
గది 1111?

682
00:53:18,198 --> 00:53:19,634
(ప్యాంట్స్)

683
00:53:19,734 --> 00:53:22,136
గది 1111?

684
00:53:22,235 --> 00:53:23,871
మంచం ఎనిమిది.

685
00:53:25,707 --> 00:53:27,441
నేను బయలుదేరబోతున్నాను.

686
00:53:27,542 --> 00:53:30,812
(ప్యాంట్స్)

687
00:53:31,946 --> 00:53:33,413
అది ఎలా ఉండేది?

688
00:53:37,051 --> 00:53:40,320
మమ్మల్ని ఒక కుటుంబంలా చూశాను.

689
00:53:40,420 --> 00:53:42,623
అతను అక్కడ ఉన్నాడా?

690
00:53:42,724 --> 00:53:43,691
నం.

691
00:53:46,326 --> 00:53:49,997
ఇది మీరు, నేను, మార్టెల్.

692
00:53:51,231 --> 00:53:52,734
మేము సంతోషించాము.

693
00:53:52,834 --> 00:53:54,635
ఆపై మీరు నన్ను చూశారు.

694
00:53:54,736 --> 00:53:56,336
నేను ఏమి చేసాను?

695
00:53:56,436 --> 00:54:00,641
బాగా, మీరు మూర్ఛపోయారు.
మరియు మార్టెల్ నన్ను చూశాడు, కాబట్టి నేను పరిగెత్తాను.

696
00:54:00,742 --> 00:54:02,510
అతను మిమ్మల్ని అనుసరించాడా?

697
00:54:02,610 --> 00:54:03,644
నం.

698
00:54:03,745 --> 00:54:05,345
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

699
00:54:07,749 --> 00:54:08,649
అవును.

700
00:54:08,750 --> 00:54:14,188
(♪)

701
00:54:14,287 --> 00:54:17,290
నేను కనుగొన్నాను అనుకుంటున్నాను
ఇది ఎలా పని చేస్తుంది.

702
00:54:17,390 --> 00:54:20,795
నావిగేషన్ ఆధారంగా,
మేము ఈ స్థలాన్ని ఉపయోగించగలమని నేను భావిస్తున్నాను

703
00:54:20,895 --> 00:54:22,563
మా ప్రారంభ బిందువుగా.

704
00:54:24,899 --> 00:54:27,034
బాగా, మేము ఎలా ఉంచుతాము
అంతరిక్షంలోకి వెళ్లడం నుండి

705
00:54:27,135 --> 00:54:28,669
మేము ఇప్పటికే ఉన్నాము?

706
00:54:28,770 --> 00:54:30,337
మేము చెట్టును పేల్చివేస్తాము.

707
00:54:30,437 --> 00:54:32,640
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

708
00:54:37,678 --> 00:54:39,680
మీరు సేకరిస్తున్నారు
కేవలం ఫిషింగ్ వైర్ కంటే ఎక్కువ.

709
00:54:39,781 --> 00:54:40,815
అవును.

710
00:54:41,048 --> 00:54:44,619
నేను నిల్వ ఉంచాను
నేను అంతరిక్షంలోకి వెళ్ళిన ప్రతిసారీ.

711
00:54:45,153 --> 00:54:47,420
(నవ్వులు)

712
00:54:47,522 --> 00:54:49,724
అడవి నుండి పెద్ద శబ్దం.

713
00:54:51,759 --> 00:54:53,694
అవును.

714
00:54:53,795 --> 00:54:56,697
ఏదీ ఎప్పుడూ జరగదు
ఒకేలా ఉండాలి, అవునా?

715
00:54:56,798 --> 00:54:57,698
లేదు.

716
00:54:59,000 --> 00:55:01,301
అది మిమ్మల్ని భయపెట్టలేదా?

717
00:55:02,603 --> 00:55:04,437
దీని కంటే ఏదైనా మంచిది.

718
00:55:07,708 --> 00:55:13,380
ఆ రోజు నేను రీప్లే చేస్తూ ఉంటాను
పదే పదే.

719
00:55:13,480 --> 00:55:17,118
గురించి ఆలోచిస్తూ ఉంటాను
నేను తప్పు చేసిన పనులు.

720
00:55:17,218 --> 00:55:18,519
అక్కడ--

721
00:55:20,054 --> 00:55:22,523
దాని నుండి బయటపడే మార్గం లేదు.

722
00:55:22,623 --> 00:55:23,758
ప్రమాదం జరగబోతోంది
జరగాలి.

723
00:55:23,858 --> 00:55:25,226
ఏమీ లేదు
నేను ఎప్పుడైనా చేయగలను.

724
00:55:25,325 --> 00:55:27,460
ఏమీ లేదు
నేను మార్చడానికి చేయగలిగింది.

725
00:55:32,166 --> 00:55:33,768
ఆపు.

726
00:55:37,839 --> 00:55:38,806
నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.

727
00:55:38,906 --> 00:55:40,575
లేదు, మీరు చేయరు.

728
00:55:41,943 --> 00:55:43,711
మీరు మీ భార్యను కోల్పోతున్నారు.

729
00:55:43,811 --> 00:55:47,548
మరియు నేను ఆమెను ఇకపై భర్తీ చేయలేను
మీరు భర్తీ చేయగల దానికంటే
నా భర్త.

730
00:55:47,648 --> 00:55:51,285
మరియు అతను ఇంకా బయట ఉన్నాడని నాకు తెలుసు
అక్కడ, మరియు నేను అతనిని కనుగొనాలి.

731
00:55:51,384 --> 00:55:53,287
మీరు చేయకపోతే?

732
00:55:53,386 --> 00:55:54,789
ఇది ఒక ఎంపిక కాదు.

733
00:55:56,290 --> 00:56:06,399
(♪)

734
00:56:27,889 --> 00:56:31,859
(ఫైర్ క్రాక్లింగ్)

735
00:56:50,912 --> 00:56:52,780
(నిట్టూర్పులు)

736
00:57:06,928 --> 00:57:09,030
గది 1111.

737
00:57:12,967 --> 00:57:14,702
1111.

738
00:58:08,889 --> 00:58:17,999
(♪)

739
00:58:20,267 --> 00:58:23,971
(క్రికెట్ చిర్పింగ్)

740
00:58:24,071 --> 00:58:28,609
(ఫైర్ క్రాక్లింగ్)

741
00:59:06,047 --> 00:59:09,984
(నీరు ప్రవహించడం)

742
00:59:28,569 --> 00:59:30,004
(GRUNTS)

743
00:59:39,280 --> 00:59:40,981
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

744
00:59:48,622 --> 00:59:50,157
గది 1111.

745
00:59:52,093 --> 00:59:53,727
అలెక్స్:
ఏమిటి?

746
00:59:55,463 --> 00:59:57,932
గది 1111.

747
00:59:58,899 --> 01:00:01,235
నాకు తెలియదు
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

748
01:00:09,210 --> 01:00:11,078
నువ్వు అడవుల్లోకి వెళ్ళావు.

749
01:00:11,178 --> 01:00:12,813
మీరు అదృశ్యమయ్యారు.

750
01:00:12,913 --> 01:00:14,982
మేము మీ కోసం ప్రతిచోటా వెతికాము.

751
01:00:15,082 --> 01:00:17,586
అప్పుడు-- మరియు--

752
01:00:17,685 --> 01:00:20,054
అలెక్స్, మార్టెల్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

753
01:00:21,922 --> 01:00:25,025
అతను నిల్వ షెడ్‌లో ఉన్నాడు.

754
01:00:25,126 --> 01:00:26,861
అతని చేయి ఎలా ఉంది?

755
01:00:28,162 --> 01:00:29,830
ఇది నయం.

756
01:00:29,930 --> 01:00:31,699
కుడి లేదా ఎడమ చేతి?

757
01:00:33,134 --> 01:00:34,368
అది కుడి చేయి.

758
01:00:35,669 --> 01:00:37,404
(నిట్టూర్పులు)

759
01:00:37,506 --> 01:00:39,306
పర్వాలేదు.

760
01:00:39,406 --> 01:00:41,842
నేను బాగానే ఉన్నాను. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

761
01:00:41,942 --> 01:00:44,845
నేను అనుకుంటున్నాను ... నేను అనుకుంటున్నాను
మేము అతనిని కనుగొనవచ్చు.

762
01:00:44,945 --> 01:00:47,648
-WHO?
- మా కొడుకు.

763
01:00:47,748 --> 01:00:50,684
-మా కొడుకు-- వెనెస్సా.
-అలెక్స్, ఖాళీలు నిజమైనవి.

764
01:00:50,784 --> 01:00:53,020
మనం దాటుతూనే ఉండాలి
మేము కనుగొనే వరకు -

765
01:00:53,120 --> 01:00:54,355
మార్టెల్:
వెనెస్సా.

766
01:00:58,159 --> 01:00:59,360
(బాటిల్ పగుళ్లు)

767
01:01:00,961 --> 01:01:02,429
మార్టెల్:
ఆమె ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?

768
01:01:02,531 --> 01:01:03,864
అలెక్స్:
నేను కాదు... నాకు తెలియదు.
ఆమె నన్ను బార్‌లో లేపింది.

769
01:01:03,964 --> 01:01:06,667
ఆమె ఏదో చెబుతోంది
గది 1111 గురించి.

770
01:01:06,767 --> 01:01:08,736
-1111? అది ఏమిటి?
-నాకు తెలియదు. నాకు తెలియదు.

771
01:01:08,836 --> 01:01:11,872
- ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలియదు.
- సరే, సరే.

772
01:01:11,972 --> 01:01:13,874
మనం... మనం శాంతించాలి,
సరేనా? సరేనా?

773
01:01:13,974 --> 01:01:14,975
మనం దీని గురించి మాత్రమే ఆలోచించాలి.

774
01:01:15,075 --> 01:01:16,177
దేని గురించి ఆలోచించండి? ఆమెను చూడు.

775
01:01:16,277 --> 01:01:19,581
అది నా వెనెస్సా కాదు.
ఆమె ఉండకూడదు.

776
01:01:19,680 --> 01:01:21,516
హే, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
హే, హే, హే, హే.

777
01:01:21,616 --> 01:01:23,117
లేదు, లేదు, మాకు వద్దు
అలా చేయడానికి, సరేనా?

778
01:01:23,217 --> 01:01:25,886
-మీరు అలా చేయకూడదు.
-ఆమె వెనెస్సా కాదు.

779
01:01:25,986 --> 01:01:28,055
అది వెనెస్సా కాదు.

780
01:01:28,155 --> 01:01:30,357
-కదలడం ఆపు.
- హే, హే.

781
01:01:30,457 --> 01:01:32,793
ఆమెతో మాట్లాడదాం.

782
01:01:33,727 --> 01:01:34,663
ఆమె మాట విందాం.

783
01:01:34,762 --> 01:01:37,097
(వెనెస్సా ఏడుస్తోంది)

784
01:01:37,198 --> 01:01:38,199
అవును, నేను నిన్ను పొందాను.

785
01:01:38,299 --> 01:01:39,568
జస్ట్-- ఇట్స్ ఓకే.

786
01:01:39,668 --> 01:01:41,168
(దగ్గులు)

787
01:01:41,268 --> 01:01:43,404
అలెక్స్:
హే! హే!

788
01:01:45,607 --> 01:01:48,108
మీరు ఎవరు?

789
01:01:48,209 --> 01:01:49,176
(CRIES)

790
01:01:49,276 --> 01:01:51,912
-వెనెస్సా, నేను మీ భార్యని.
- నా భార్య చనిపోయింది.

791
01:01:52,012 --> 01:01:53,781
లేదు, నేను ఇక్కడే ఉన్నాను
మీ ముందు.

792
01:01:53,881 --> 01:01:56,350
- నేను సజీవంగా ఉన్నాను.
- లేదు, లేదు.

793
01:01:57,484 --> 01:01:58,986
-ఏమిటి? ఏమిటి?
-మీరు ఉండలేరు.

794
01:01:59,086 --> 01:02:00,988
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

795
01:02:03,224 --> 01:02:04,191
ఏం జరిగింది?

796
01:02:04,291 --> 01:02:07,761
(ఏడుస్తూ)

797
01:02:08,929 --> 01:02:12,399
నేను చంపేస్తాను... నిన్ను చంపాను.

798
01:02:16,671 --> 01:02:19,840
నిన్ను చంపాను.

799
01:02:19,940 --> 01:02:22,943
నువ్వు, నువ్వు, నువ్వు... ఇంటికి వచ్చావు

800
01:02:23,043 --> 01:02:26,947
మరియు మీకు బుల్లెట్ గాయం ఉంది
మీ కాలులో

801
01:02:27,047 --> 01:02:29,083
మరియు మీరు చెప్తున్నారు,
మీరు చెప్తున్నారు

802
01:02:29,183 --> 01:02:30,552
ఎవరో ప్రయత్నిస్తున్నారని
నిన్ను చంపడానికి

803
01:02:30,652 --> 01:02:34,822
మరియు మీరు ఆమెను కాల్చవలసి వచ్చింది
మనందరినీ రక్షించడానికి.

804
01:02:34,922 --> 01:02:38,125
లేదు, లేదు.
మీకు అర్థం కాలేదు, అలెక్స్.

805
01:02:38,225 --> 01:02:41,362
ఇది ఇతర ఖాళీలు.
అవి నిజమైనవి.

806
01:02:41,462 --> 01:02:43,330
-లేదు.
- లేదు, లేదు. నేను చూసాను.

807
01:02:43,430 --> 01:02:46,200
నేను ఆమెను అడవిలో చూశాను
మరియు ఆమె నన్ను కాల్చడానికి ప్రయత్నించింది.

808
01:02:46,300 --> 01:02:48,102
మరియు ఆమె ఒక్కటే
ఎవరు నన్ను కాల్చారు.

809
01:02:48,202 --> 01:02:51,138
నేను నీకు చెప్పలేదు
ఎందుకంటే నాకు ఎలా తెలియదు.

810
01:02:52,507 --> 01:02:54,408
- మీరు చనిపోయారు.
-లేదు.

811
01:02:54,509 --> 01:02:56,777
- మీరు చనిపోయారు.
-నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

812
01:02:56,877 --> 01:02:59,947
అది చేయదని నాకు తెలుసు
ఏదైనా అర్థం, కానీ అది.

813
01:03:00,047 --> 01:03:01,115
నేను దాని గుండా వెళ్ళాను అని నాకు తెలుసు...

814
01:03:01,215 --> 01:03:02,316
ద్వారా...
ఖాళీల ద్వారా.

815
01:03:02,416 --> 01:03:04,184
మీ, మీ నాన్న.
అతను అన్నింటినీ గుర్తించాడు.

816
01:03:04,285 --> 01:03:04,985
నోరుమూసుకో! నోరుమూసుకో!

817
01:03:05,085 --> 01:03:06,320
అతను ఒక పిచ్చివాడు.

818
01:03:06,420 --> 01:03:08,155
అతను పట్టించుకున్నదంతా
దయ్యాలను వెంబడించేవాడు.

819
01:03:08,255 --> 01:03:09,990
హే, హే, హే, హే, వినండి.

820
01:03:10,090 --> 01:03:12,026
ఆమె ఇక్కడ ఉంది.
సరే, ఆమె సజీవంగా ఉంది.

821
01:03:12,126 --> 01:03:13,327
ఆమె మాతో మాట్లాడుతోంది,

822
01:03:13,427 --> 01:03:14,995
కానీ ఏదో ఒకవిధంగా ఆమె అబద్ధం చెబుతోంది
అక్కడ చనిపోయాడు, సరేనా?

823
01:03:15,095 --> 01:03:17,632
ఇప్పుడు, ఇప్పుడు, ఇప్పుడు, పాప్స్,
అతను ప్రతి విశ్వం అన్నాడు

824
01:03:17,732 --> 01:03:21,802
దానికి సమాన అవకాశం ఉంది
ఉన్నవి మరెక్కడో ఉన్నాయి.

825
01:03:21,902 --> 01:03:23,003
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
వారు, వారు, వారు -

826
01:03:23,103 --> 01:03:25,973
మరెక్కడో.
మరెక్కడో.

827
01:03:26,073 --> 01:03:29,009
అతను విశ్వాల గురించి మాట్లాడుతున్నాడు
కాంతి సంవత్సరాల దూరంలో ఉన్నాయి

828
01:03:29,109 --> 01:03:30,944
మీ స్వంతం కాదు
ఫకింగ్ పెరడు.

829
01:03:31,045 --> 01:03:34,014
మీరు దేనినైనా ఎలా నమ్మగలరు
అది ఉనికిలో లేదు?

830
01:03:34,114 --> 01:03:37,017
విశ్వాసం. సరేనా? విశ్వాసం.

831
01:03:37,117 --> 01:03:40,254
కొన్నిసార్లు మనకు లభించేది అంతే.

832
01:03:47,194 --> 01:03:49,597
విశ్వాసం నా కొడుకును రక్షించలేదు.

833
01:03:50,598 --> 01:03:53,233
నన్ను క్షమించండి. (CRIES)

834
01:03:53,334 --> 01:03:54,034
నన్ను క్షమించండి.

835
01:03:54,134 --> 01:03:56,236
మరియు మీరు బాధపడుతున్నారని నాకు తెలుసు.

836
01:04:11,553 --> 01:04:13,354
నువ్వు నా భార్యవి కాదు.

837
01:04:13,454 --> 01:04:16,056
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు
లేదు, లేదు, లేదు, హే.

838
01:04:16,156 --> 01:04:17,891
హే, హే, ఆపు.
తుపాకీని కింద పెట్టండి.

839
01:04:17,991 --> 01:04:19,259
-ఆమె నా భార్య కాదు.
- దానిని కింద ఉంచండి.

840
01:04:19,360 --> 01:04:20,695
నా భార్యను చంపాను.

841
01:04:20,795 --> 01:04:21,895
(కేకలు)

842
01:04:21,995 --> 01:04:24,331
-వెనెస్సా: అలెక్స్.
- హే.

843
01:04:24,431 --> 01:04:25,866
వెనెస్సా:
మార్టెల్.

844
01:04:25,966 --> 01:04:29,403
హే. హే. సరే.

845
01:04:31,405 --> 01:04:32,339
అలెక్స్.

846
01:04:32,439 --> 01:04:35,242
(CRIES)

847
01:04:35,342 --> 01:04:37,712
పర్వాలేదు.
ఊపిరి పీల్చుకోండి. ఊపిరి పీల్చుకోండి.

848
01:04:37,812 --> 01:04:41,014
-వెనెస్సా: మార్టెల్.
- ఊపిరి.

849
01:04:42,483 --> 01:04:44,519
వెనెస్సా:
అలెక్స్. అలెక్స్.

850
01:04:44,619 --> 01:04:47,689
(అస్పష్టమైన ప్రసంగం)

851
01:04:47,789 --> 01:04:50,090
- నాకు భయంగా ఉంది.
-వెనెస్సా: అలెక్స్.

852
01:04:50,190 --> 01:04:51,526
ఇది బాగానే ఉంటుంది, సరేనా?

853
01:04:51,626 --> 01:04:54,495
ఇది బాగానే ఉంటుంది, సరేనా?

854
01:04:54,596 --> 01:04:56,196
ఇది బాగానే ఉంటుంది.

855
01:04:58,098 --> 01:04:58,867
ఇది బాగానే ఉంటుంది.

856
01:04:58,966 --> 01:05:00,267
(వెనెస్సా గ్రంట్స్)

857
01:05:00,367 --> 01:05:02,102
వెనెస్సా:
అలెక్స్.

858
01:05:02,202 --> 01:05:04,004
మేల్కొలపండి.

859
01:05:04,104 --> 01:05:07,341
హే, లేవండి. లేవండి.

860
01:05:07,441 --> 01:05:08,877
వెనెస్సా:
అలెక్స్!

861
01:05:08,976 --> 01:05:18,252
(♪)

862
01:05:30,964 --> 01:05:34,602
మార్టెల్:
నువ్వెవరో నాకు తెలియదు.

863
01:05:34,702 --> 01:05:38,439
లేదా మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

864
01:05:39,339 --> 01:05:42,342
మీరు చెందరని నాకు తెలుసు
ఈ ప్రపంచంలో ఇకపై.

865
01:05:42,443 --> 01:05:51,786
(♪)

866
01:05:51,886 --> 01:05:53,320
(FIRES)

867
01:05:53,420 --> 01:05:55,255
(మార్టెల్ థడ్స్)

868
01:06:03,531 --> 01:06:07,702
(పక్షులు కిచకిచ)

869
01:07:01,523 --> 01:07:10,297
(♪)

870
01:07:45,567 --> 01:07:55,475
(♪)

871
01:08:45,459 --> 01:08:47,160
ఓహ్ షిట్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

872
01:08:47,260 --> 01:08:49,162
(నవ్వుతూ)

873
01:08:50,430 --> 01:08:51,933
వెనెస్సా:
ఓ, మంచి స్వామి.

874
01:08:52,033 --> 01:08:55,369
(నవ్వు మరియు అస్పష్టమైన కబుర్లు)

875
01:09:03,645 --> 01:09:06,547
ఓ!

876
01:09:06,648 --> 01:09:08,181
బాగానే ఉంది.

877
01:09:12,654 --> 01:09:16,323
(పక్షులు కిచకిచ)

878
01:09:27,467 --> 01:09:29,336
విడాకులు తీసుకున్న అలెక్స్:
గది 1111.

879
01:09:30,772 --> 01:09:32,372
బెడ్ ఎనిమిది.

880
01:09:35,510 --> 01:09:37,545
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

881
01:09:39,212 --> 01:09:41,683
బాగా, నేను పొందినప్పుడు
ఆ ఇతర ప్రదేశానికి,

882
01:09:41,783 --> 01:09:44,284
మార్టెల్ మరియు అలెక్స్,
they were freaking out.

883
01:09:44,384 --> 01:09:47,187
గురించి మాట్లాడుకునేవారు
మీరు వారిని చంపడానికి ప్రయత్నించారు.

884
01:09:47,287 --> 01:09:49,724
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
మీరు ఇప్పటికే వెళ్ళిపోయారు.

885
01:09:51,391 --> 01:09:52,794
అక్కడ ఏదో ఘోరం జరిగింది.

886
01:09:53,561 --> 01:09:55,963
అది నా అసలు స్థలం.

887
01:09:57,699 --> 01:09:58,933
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

888
01:09:59,033 --> 01:10:01,234
అవును.

889
01:10:02,670 --> 01:10:05,472
నేను అందరినీ కోల్పోయాను
నేను ప్రేమించాను అని.

890
01:10:14,015 --> 01:10:16,684
విడాకులు తీసుకున్న అలెక్స్:
నన్ను క్షమించండి.

891
01:10:18,318 --> 01:10:20,822
నేను ఊహిస్తున్నాను
మీరు మీ స్థలాన్ని కనుగొన్నారు.

892
01:10:24,726 --> 01:10:25,593
నేను చేసాను.

893
01:10:25,693 --> 01:10:27,795
ఇప్పుడు, మీరు దెబ్బ తీయబోతున్నారు
గేటు?

894
01:10:29,097 --> 01:10:30,798
విడాకులు తీసుకున్న అలెక్స్:
నేను ఉన్నాను.

895
01:10:42,543 --> 01:10:44,512
వెనెస్సా:
ఎలా ఉంది?

896
01:10:48,883 --> 01:10:50,718
అతని భార్య నిన్ను నమ్ముతోందా?

897
01:11:00,561 --> 01:11:02,462
నా కంటే తక్కువ, మంచిది.

898
01:11:03,564 --> 01:11:05,398
మీరు కూడా అదే చేయాలని నేను సూచిస్తున్నాను.

899
01:11:06,033 --> 01:11:09,170
మీరు ఖాళీని కనుగొంటారు, మీరు దాన్ని తీసుకోండి.

900
01:11:09,269 --> 01:11:10,605
దానిని రక్షించండి.

901
01:11:11,706 --> 01:11:13,473
నేను వారితో మాట్లాడాను.
వారికి ఎప్పటికీ తెలియదు.

902
01:11:13,574 --> 01:11:16,210
మీరు మరొకటి తీసుకోలేరు
వ్యక్తి జీవితం అలాంటిది.

903
01:11:16,309 --> 01:11:18,913
నేను కాదు. ఇది నాది.

904
01:11:19,680 --> 01:11:21,381
మీరు నడుస్తూ ఉండాలనుకుంటున్నారు
ఈ ఖాళీల ద్వారా,

905
01:11:21,481 --> 01:11:23,751
ఎవరినైనా కనుగొనమని ప్రార్థిస్తున్నాను
మీరు మళ్లీ చూడలేరు?

906
01:11:23,851 --> 01:11:26,020
తదుపరి స్థలం గురించి భయపడుతున్నారు
మీరు లోపలికి నడవండి

907
01:11:26,120 --> 01:11:27,287
ఒకటి ఉంటుంది
నీ ప్రాణం తీయడానికి?

908
01:11:27,387 --> 01:11:29,489
మీరే చెప్పారు.
మీరు వెనక్కి వెళ్లలేరు.

909
01:11:29,590 --> 01:11:32,560
మీరు ఇష్టపడే ప్రతి ఒక్కరినీ కోల్పోయారు.

910
01:11:33,493 --> 01:11:35,663
మీరు సంతోషంగా ఉండాలనుకుంటున్నారు, సరియైనదా?

911
01:11:35,763 --> 01:11:36,831
ఇది సులభం.

912
01:11:36,931 --> 01:11:38,800
వెనెస్సా:
నీలాగ కాదు.

913
01:11:40,234 --> 01:11:42,570
మీరు కనుగొంటే ఏమి
మీ అసలు ఒబే?

914
01:11:43,738 --> 01:11:48,109
వెనెస్సా, మీరు కనుగొనబోతున్నారు
ఒక ఖాళీ

915
01:11:48,209 --> 01:11:50,511
మీరు ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టాలని అనుకోరు.

916
01:11:50,611 --> 01:11:52,146
కానీ మీరు అనుకుంటున్నారు
మీ యొక్క ఇతర వెర్షన్

917
01:11:52,246 --> 01:11:53,748
మీకు స్వాగతం పలుకుతుంది
తెరిచిన చేతులతో?

918
01:11:53,848 --> 01:11:56,083
మీరు తప్పక బయట ఉండాలి
మీ హేయమైన మనస్సు.

919
01:11:56,851 --> 01:11:59,921
చంపండి లేదా చంపబడండి.
ఇది చాలా సులభం.

920
01:12:00,021 --> 01:12:02,023
నేను హంతకుడిని కాదు.

921
01:12:04,625 --> 01:12:08,129
కఠినమైన ఎంపికలు చేయాలి,
వెనెస్సా.

922
01:12:08,830 --> 01:12:10,731
నేను అనుకోలేదు
నేను DNRపై సంతకం చేయగలను,

923
01:12:10,832 --> 01:12:12,533
కానీ నేను చేసాను.

924
01:12:12,633 --> 01:12:14,367
అతను మెరుగుపడలేదు,
అతను బాధపడ్డాడు.

925
01:12:14,467 --> 01:12:16,204
మీరు బాధపడుతున్నారు.
ఇది ముగియాలని నేను కోరుకున్నాను.

926
01:12:16,304 --> 01:12:17,437
లేదు, మీకు హక్కు లేదు.

927
01:12:17,538 --> 01:12:19,807
అతను నా కొడుకు.
నాకు ప్రతి హక్కు ఉంది.

928
01:12:19,907 --> 01:12:21,943
అతను దానిని సాధించగలిగాడు!

929
01:12:30,450 --> 01:12:32,954
మరియు అది ఖచ్చితంగా
ఆమె మీ గాడిదను ఎందుకు విడిచిపెట్టింది.

930
01:12:42,964 --> 01:12:44,999
విడాకులు తీసుకున్న అలెక్స్:
ఇక్కడ.

931
01:12:45,099 --> 01:12:47,001
ఇది నాకంటే మీకు ఎక్కువ కావాలి.

932
01:12:56,644 --> 01:13:01,549
ఒక సమయం ఉంటుంది
మీరు ఎంపిక చేయవలసి వచ్చినప్పుడు.

933
01:13:03,517 --> 01:13:04,986
తెలివిగా ఎంచుకోండి.

934
01:13:07,054 --> 01:13:09,023
నేను ఇప్పుడు ఖాళీని మూసివేస్తున్నాను.

935
01:13:16,898 --> 01:13:24,038
(♪)

936
01:13:24,138 --> 01:13:25,806
విడాకులు తీసుకున్న అలెక్స్:
సరే.

937
01:13:32,780 --> 01:13:35,816
(ప్యాంట్స్)

938
01:13:38,019 --> 01:13:41,055
మీరు వెళ్లాలి.
నేను టైమర్‌ని 45 నిమిషాలు సెట్ చేసాను.

939
01:13:41,155 --> 01:13:44,792
అది మీకు తగినంత సమయం ఇవ్వాలి
మరొక స్థలాన్ని కనుగొనడానికి.

940
01:13:44,892 --> 01:13:48,663
మరియు గుర్తుంచుకోండి, మీరు ఏమి చేసినా,
కేవలం ట్రిగ్గర్‌ని లాగండి.

941
01:13:48,763 --> 01:13:56,871
(♪)

942
01:14:03,844 --> 01:14:08,516
(బీప్)

943
01:14:20,061 --> 01:14:23,998
(పక్షులు కిచకిచ)

944
01:14:33,774 --> 01:14:36,110
భయపడిన వెనెస్సా:
కదలకండి!

945
01:14:39,647 --> 01:14:40,948
చుట్టూ తిరగండి.

946
01:14:45,686 --> 01:14:47,722
నా కళ్లను నేనే నమ్మలేకపోయాను కానీ.

947
01:14:48,589 --> 01:14:51,692
సరే, నేను వివరించగలను.

948
01:14:51,792 --> 01:14:53,661
కానీ ఇది సంక్లిష్టమైనది.

949
01:14:53,761 --> 01:14:56,764
ఓ, నాకు తెలుసు.
మల్టివర్స్ సిద్ధాంతం.

950
01:14:57,999 --> 01:15:01,168
ఇది నిజమని నేను అనుకోలేదు,
కానీ మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

951
01:15:01,268 --> 01:15:04,839
అవును. అవును, నేను నిజమే.

952
01:15:04,939 --> 01:15:07,775
మరియు మీరు భయపడుతున్నారని నాకు తెలుసు,
కానీ నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

953
01:15:07,875 --> 01:15:08,709
నోరుమూసుకో!

954
01:15:08,809 --> 01:15:09,910
వెనెస్సా:
మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.

955
01:15:10,011 --> 01:15:11,112
అవును, నేను!

956
01:15:11,212 --> 01:15:13,347
మనం ఉండలేం అన్నాడు
అదే స్థలంలో.

957
01:15:13,447 --> 01:15:15,149
అవును, అతను చెప్పింది నిజమే.

958
01:15:15,249 --> 01:15:17,184
కానీ మీరు నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

959
01:15:17,284 --> 01:15:18,886
నేను దూరంగా నడవగలను,

960
01:15:18,986 --> 01:15:20,888
మరియు మీరు తిరిగి వెళ్ళవచ్చు
మీ జీవితానికి.

961
01:15:20,988 --> 01:15:22,089
దేనికి తిరిగి వెళ్ళు?

962
01:15:23,157 --> 01:15:27,828
నా జీవితం ఆ రోజు ముగిసింది
నా భర్త ప్లగ్ లాగాడు
నా కొడుకు మీద.

963
01:15:28,829 --> 01:15:29,864
వెనెస్సా:
నువ్వు అతని భార్యవి.

964
01:15:29,964 --> 01:15:31,599
భయపడిన వెనెస్సా:
మీరు ఏమి చెప్పారు?

965
01:15:33,067 --> 01:15:35,069
వెనెస్సా:
అతను... నీ కోసం వెతుకుతున్నాడు.
మీ అలెక్స్.

966
01:15:35,169 --> 01:15:38,906
అతను ఇంకా గేటు దగ్గరే ఉన్నాడు.
అతను ఇంకా ఊదలేదు.

967
01:15:39,807 --> 01:15:44,178
నేను అతని వద్దకు తిరిగి వెళ్లను
అతను చేసిన తర్వాత.

968
01:15:44,278 --> 01:15:46,313
అతను నా బిడ్డను నా నుండి దూరంగా తీసుకున్నాడు.

969
01:15:46,414 --> 01:15:49,683
(CRIES)

970
01:15:50,217 --> 01:15:53,587
నువ్వూ, నేనూ ఒకటే.

971
01:15:55,289 --> 01:15:56,991
నా కొడుకును కూడా కోల్పోయాను.

972
01:15:57,091 --> 01:15:59,160
అప్పుడు నన్ను క్షమించండి.

973
01:15:59,260 --> 01:16:06,500
(♪)

974
01:16:06,600 --> 01:16:09,870
(GRUNTS)

975
01:16:12,606 --> 01:16:17,344
(ప్యాంట్స్)

976
01:16:45,673 --> 01:16:54,615
(♪)

977
01:16:54,715 --> 01:16:58,719
(ఏడుస్తూ)

978
01:17:52,173 --> 01:17:56,110
(ప్యాంట్స్)

979
01:17:56,210 --> 01:18:01,215
(ఫైర్ క్రాక్లింగ్)

980
01:18:16,163 --> 01:18:19,934
(నీరు ప్రవహించడం)

981
01:18:29,310 --> 01:18:34,114
(వెనెస్సా ఏడుస్తోంది)

982
01:18:34,215 --> 01:18:42,323
(♪)

983
01:19:21,262 --> 01:19:25,299
(పక్షులు కిచకిచ)

984
01:19:31,071 --> 01:19:32,873
(కిటికీలో పక్షి చప్పుడు)

985
01:19:35,976 --> 01:19:39,947
(డీప్ బ్రీత్స్ తీసుకోవడం)

986
01:20:28,862 --> 01:20:32,032
మా అమ్మ చెప్పేది,
చనిపోయిన పక్షి అర్థం

987
01:20:32,132 --> 01:20:35,035
ఒక అధ్యాయం ముగింపు
మీ జీవితంలో

988
01:20:35,135 --> 01:20:37,338
మరియు ఒక కొత్త ప్రారంభం.

989
01:20:37,438 --> 01:20:39,273
బహుశా ఇది ఒక సంకేతం.

990
01:20:41,875 --> 01:20:43,277
అవునా?

991
01:20:44,878 --> 01:20:46,246
దేని గురించి?

992
01:20:48,382 --> 01:20:54,254
(♪)

993
01:20:54,355 --> 01:20:56,390
కొత్త ప్రారంభం.

994
01:21:15,909 --> 01:21:18,379
హే, మీకు ఆకలిగా ఉందా?

995
01:21:18,479 --> 01:21:19,980
మ్మ్మ్మ్.

996
01:21:20,080 --> 01:21:21,014
అప్పుడు నాకు కొంచెం ఆహారం పెట్టండి.

997
01:21:21,115 --> 01:21:23,150
నేను ఆడుతున్నాను. నేను ఆడుతున్నాను.

998
01:21:24,918 --> 01:21:26,220
హే.

999
01:21:28,155 --> 01:21:30,057
ఇక్కడ ఎక్కువసేపు ఉండకండి.

1000
01:21:30,157 --> 01:21:31,593
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని నీకు తెలుసు, సరియైనదా?

1001
01:21:34,395 --> 01:21:37,164
అవును. నేను... చేస్తాను.

1002
01:21:38,232 --> 01:21:40,334
మరియు మీరు నాకు ఏదైనా చెప్పగలరా?

1003
01:21:43,738 --> 01:21:45,239
నాకు తెలుసు.

1004
01:21:47,876 --> 01:21:49,711
సరే.

1005
01:21:49,811 --> 01:21:52,112
నేను నిన్ను లేపడానికి ప్రయత్నించాను
మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

1006
01:21:52,212 --> 01:21:55,617
అవును, నేను నిజంగా అలసిపోయాను.

1007
01:21:56,618 --> 01:21:57,918
నేను ఎంతకాలం బయట ఉన్నాను?

1008
01:21:58,018 --> 01:22:00,220
మీరు 13 గంటలు నిద్రపోయారు.

1009
01:22:01,689 --> 01:22:04,324
వెనెస్సా, మీరు ఎట్టకేలకు పైకి వచ్చారు.

1010
01:22:04,425 --> 01:22:05,560
హే.

1011
01:22:05,660 --> 01:22:07,161
మనం వెళ్తున్నాం అనుకున్నాను
9-1-1కి కాల్ చేయాలి.

1012
01:22:07,261 --> 01:22:08,328
నువ్వు రాయిలా నిద్రపోతావు.

1013
01:22:08,429 --> 01:22:09,129
(వెనెస్సా చకిల్స్)

1014
01:22:09,229 --> 01:22:10,931
మార్టెల్:
మీరు బాగున్నారా?

1015
01:22:11,031 --> 01:22:13,434
అవును. మంచి కంటే మంచిది.

1016
01:22:14,435 --> 01:22:15,936
నీ చేయి ఎలా ఉంది?

1017
01:22:18,238 --> 01:22:20,174
ఇది మనం అనుకున్నంత చెడ్డది కాదు.

1018
01:22:27,247 --> 01:22:28,348
-మీరు విహారయాత్రకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
-లేదు.

1019
01:22:28,449 --> 01:22:30,417
నం.

1020
01:22:30,518 --> 01:22:33,855
లేదు, కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1021
01:22:33,954 --> 01:22:35,389
సరే.

1022
01:22:35,489 --> 01:22:38,158
ఆ తర్వాత మనం పొందవచ్చు
కొద్దిగా నాణ్యత ఒంటరిగా సమయం.

1023
01:22:38,258 --> 01:22:39,527
ఓహ్, దేవుడా. రండి, మనిషి.

1024
01:22:39,627 --> 01:22:41,161
- నేను అల్పాహారం తీసుకోబోతున్నాను.
-ఏమిటి? బాగానే ఉంది.

1025
01:22:41,261 --> 01:22:43,163
రండి, మనిషి. ఆపు! (నవ్వులు)

1026
01:22:43,263 --> 01:22:45,199
అదంతా నాకు తెలియాల్సిన అవసరం లేదు.

1027
01:22:49,269 --> 01:22:52,239
నేను బట్టలు వేసుకుని వెళ్ళబోతున్నాను.

1028
01:22:54,408 --> 01:22:57,177
ఈ మూర్ఖుడికి సహాయం చేయనివ్వండి
వంటగదిలో.

1029
01:22:57,277 --> 01:22:59,948
అతను ఏమి చేస్తున్నాడో అతనికి తెలియదు.

1030
01:23:00,047 --> 01:23:08,590
(♪)

1031
01:23:26,508 --> 01:23:35,650
(♪)

1032
01:24:30,572 --> 01:24:39,647
(♪)

1033
01:24:41,616 --> 01:24:43,985
OBE:
మమ్మీ?

1034
01:24:44,084 --> 01:24:45,452
ఓబే?

1035
01:24:45,553 --> 01:24:55,095
(♪)

1036
01:25:57,859 --> 01:26:06,934
(♪)

1037
01:27:13,634 --> 01:27:22,577
(♪)

1038
01:28:04,051 --> 01:28:13,528
(♪)


